Какая разница новичок - не новичок. Если я как берейтор! за зарплату! берусь работать проблемную лошадь, то требую предоставления полной информации и право организовать ей питание и моцион по своему усмотрению. Например, убираю овес совсем и перед тем как сесть сверху, работаю ее на корде и в руках, до тех пор, пока не буду уверена, что есть шанс залезть на нее и не убиться.
Клиент-прокатчик лишен таких возможностей. Даже опытный спортсмен разрядник, если без предупреждения посадить его на монстра, который неделю стоял и кушал 7 кило овса, скорее всего убьется об забор.
Со стороны тренера категорически недостаточно "посвятить в особенности лошади". Клиент, даже не новичок, может недооценить опасность.
Кстати, поскольку имела место не только травма, но и необратимая инвалидность, тренера и владельца лошади (обоих) можно было засудить - только в путь.