Что мне до Юлия с Августом или украинский календарь.

[Alexandra]

У меня в этом году на стенке висит календарь, купленный в Киеве. Соответственно, там указаны очень красивые славянские названия месяцев. К сожалению, на уверена в переводе всех из них на русский. Просьба к посетителям форума с Украины сделать перевод.

спасибо.

 

[Mrs. John]

Саш, а ты размести названия здесь. Думаю, другие тоже захотят узнать. Может, я подскажу.

 

[Gloria]

Тоже мне бином Ньютона :wink:

По порядку, начиная с января.

1. Січень (от слова "висікати" (сечь), потому что в это время "секли" лес)
2. Лютий (из-за лютых морозов)
3. Березень (в это время заготовляют березовый сок)
4. Квітень (от слова "квісти" - цвести)
5. Травень (потому что травы растут)
6. Червень ( от слова "червець" - мошка для получения красной краски)
7. Липень (ага, липы цветут в июле)
8. Серпень (от слова "серп": жатва начинается)
9. Вересень (от "верес" - вереск)
10. Жовтень ("жовтий" - желтый)
11. Листопад
12. Грудень (в земле образуются замерзшие "грудки", по-простому - колдобины)

 

[Mrs. John]

Я думаю, Саша сама умеет пользоваться поисковиками. Вопрос в том, что ее что-то заставило усомниться. Календари бывают разные, в том числе с ошибками. У меня есть календарик, в котором неправильно скомпонованы числа по дням недели начиная с одного месяца.

 

[Gloria]

Я думаю, Саша сама умеет пользоваться поисковиками. Вопрос в том, что ее что-то заставило усомниться. Календари бывают разные, в том числе с ошибками. У меня есть календарик, в котором неправильно скомпонованы числа по дням недели начиная с одного месяца.

Ну, сорри. Вопрос был задан, я на него ответила так, как смогла. Извините, что первая :wink: А додумывать за других людей и сочинять на тему "что ее заставило усомниться" - это не по моей части По существу вопроса (т.е. по названиям месяцев и переводу названий) вопросы есть?

 

[Alexandra]

Тоже мне бином Ньютона :wink:

По порядку, начиная с января.

1. Січень (от слова "висікати" (сечь), потому что в это время "секли" лес)
2. Лютий (из-за лютых морозов)
3. Березень (в это время заготовляют березовый сок)
4. Квітень (от слова "квісти" - цвести)
5. Травень (потому что травы растут)
6. Червень ( от слова "червець" - мошка для получения красной краски)
7. Липень (ага, липы цветут в июле)
8. Серпень (от слова "серп": жатва начинается)
9. Вересень (от "верес" - вереск)
10. Жовтень ("жовтий" - желтый)
11. Листопад
12. Грудень (в земле образуются замерзшие "грудки", по-простому - колдобины)

Да нет, не бином . У меня вопросы вызывали Квитень и Сичень, так что спасибо.

А правда, что звучит все это просто классно.

Нет, в календаре ошибок не было.

Кстати, есть вопрос: а почету лес "секли" в январе?

Спасибо

 

[Gloria]

Не за что!
Мне тоже очень нравится, как и украинский язык в целом Часто прошу киевскую подругу говорить в моем присутствии по-украински.

Почему лес валили зимой? А это чисто технологический вопрос. Во-первых, нет распутицы, легче вывозить на санях по снегу. Во-вторых, деревья, срубленные зимой, более "сухие".

 

[Ferrhass]

Ну вот и сами разобрались А вообще приятно, что есть любители нашої мови