Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - термины

[Марта_Г]

Здравствуйте!

Меня зовут Марта, я переводчик. В данный момент я перевожу с польского на русский текст про лошадей. У меня большая просьба к участникам форума подсказать профессиональную терминологию. К сожалению, у меня не получается найти нужную информацию в Интернете, поэтому надо обратиться к специалистам
Существуют ли в русском языке термины, определяющие: 1) кобылу, которая никогда раньше не рожала, для которой роды являются первыми в жизни; 2) жеребенка, которому не более 6 месяцев?

Буду очень признательная за помощь и заранее благодарю за все комментарии.
Марта

 

[Nudnaya+Zabava]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Существуют ли в русском языке термины, определяющие: 1) кобылу, которая никогда раньше не рожала, для которой роды являются первыми в жизни; 2) жеребенка, которому не более 6 месяцев?

Могу предположить:
1. кобыла-первородка.
2. сосунок.

:roll:

 

[Марта_Г]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Огромное спасибо за помощь!

 

[Sara]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Я бы сказала - подсосный жеребенок (обычно как раз до 6 месяцев жеребята питаются молоком матери, потом их разделяют. После того как отняли от матери - отъемыш)

 

[AngryLady]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Я бы сказала - подсосный жеребенок (обычно как раз до 6 месяцев жеребята питаются молоком матери, потом их разделяют. После того как отняли от матери - отъемыш)

тоже за подсосного

 

[k@sta]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Таких жеребят в народе называют- стригунок

 

[Марта_Г]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Спасибо всем!!!
Я думаю, подсосный жеребенок - хороший вариант.
А стригунок - это не годовалый жеребенок, то есть такой уже постарше?

 

[Nudnaya+Zabava]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Я всегда думала, что стригунок - годовалый жеребёнок... :roll: Детей же тоже в годик стригут. :mrgreen:

 

[Nick]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

до 6 месяцев - подсосный жеребенок.
стригунок - не от того когда стригут, а потому что в этом возрасте ноги уже очень длинные, а шея короткая - "стрижет" траву сверху, не достает до земли

 

[Nudnaya+Zabava]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Так значит старинный обычай стричь гриву в год - это миф? :shock: :mrgreen:

 

[k@sta]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Так значит старинный обычай стричь гриву в год - это миф? :shock: :mrgreen:

Первый раз о таком слышу. Про человека- да , есть такое. А на счет жеребят- так наоборот, типо нельзя.

 

[Nudnaya+Zabava]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Загляните в словари. :wink:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1045326

Конечно, стригут в год далеко не всех жеребят. Но ведь само слово "стригун" - от того, что гриву подстригали. Разве не так? :shock:

 

[ritutik]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

до 6 месяцев - подсосный жеребенок.
стригунок - не от того когда стригут, а потому что в этом возрасте ноги уже очень длинные, а шея короткая - "стрижет" траву сверху, не достает до земли

Какая интересная версия :mrgreen:

Стригунок - это жеребенок-годовик, который прошел обработку в расколе (были такие штуковины в советском союзе), куда загоняли табун и оптом обрабатывали, прогоняя через коридор. Жеребенку стригли гриву, чтобы избавить от паразитов и репьев. Кроме того, стриженная грива давала понять, что этот жеребенок уже проходил обработку)

 

[Nick]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

в заводе, в который ездил, мне выдали именно такую

 

[Zlyuka]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

1. кобыла-первородка.

Может, лучше "первородящая"?

 

[Nudnaya+Zabava]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Я ответила интуитивно. 8)
Автору решать, какой термин подходит лучше.

 

[ritutik]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

в заводе, в который ездил, мне выдали именно такую

Можно озвучить этот завод?

 

[Марта_Г]

Re: Кобыла, рожающая впервые и жеребенок до 6 месяцев - терм

Большое спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу!