Обслуживающий персонал спортивных лошадок

[LibaLibra]

Перевожу английский текст про конный спорт и не могу найти аналогов названий профессий.Срочно нужна помощь специалиста!!!!Heeeelp me,please! :cry: 1)Как называется человек,кот.прогуливает лошадь после забега,чтобы она немного остыла? 2)Как назвать человека,занимающегося изучением спорта и предсказыванием результатов тех,или иных событий?

 

[Nick]

1) грум
2) спортивный аналитик

 

[bersalino]

1.коновод (groom - все-таки больше конюху подходит, на мой взгляд)
2. согласна со "спортивным аналитиком"

 

[Hot Chocolate]

Groom как раз обозначает и конюха и коновода :wink:

 

[Zlyuka]

По-моему в данном контексте правильнее будет именно коновод.

 

[nightflight]

Если делать перевод для русскоязычного читателя, то я бы переврдила "коновод". Кто такой "грум" понятно далеко не всем, а "конюх" - это все таки с персоналом конюшни, а не сопровождающий лошадь на соревнования.

 

[Annushka_M]

Человек который предсказывает результаты - возможно речь идет о гандикапере. Они обычно изучают результаты долгие годы, анализируют, расставляют лошадей на скачках. Хотя может там речь и не об этом.