По-русски «крылья» это лопатки, а «крылатый пегаска» – это, согласно Далю, просто «саврасо-пегий» или «кауро-пегий».
«Пегашка» или «пегаска» – столь же обычная кличка как «сивка», «бурка» или «савраска».
При попадании же в иноязычную среду часть наименования «крылатый» видимо была просто переведена (скалькирована) без понимания, что это за «крылья» такие, а «пегашка» редуцировано до более краткого и удобного в произношении «пегас».
Вот и все «древнегреческое» происхождение «крылатого Пегаса».
...Очевидно, Пегас – это просто «пегий». И именно таким он изображен на картине Рубенса «Персей и Андромеда»!
.
