Про градации на опытных и неопытных всадников

[Эгоистка]

На конюшне за границей договариваемся о семейной верховой прогулке. Инструктор спрашивает, кто из нас более опытный всадник. Отвечаю, что дочка. Удивленно переспрашивает. Подтверждаю. Дочка присутствует при этом, но не понимает, что говорят (в английском она слабее, чем в ВЕ). Понимает только, что о ней. "Мама, переведи". Перевожу: "Спросили, кому дать придурка. Я сказала, что тебе".
А я вот обычно для прогулок прошу себе лошадь под новичка. Увы, хоть и езжу уже почти 9 лет, но опытным всадником так и не стала .