понаблюдайте за тем, как лошадь движется. если хромота постоянна и одинакова и лошадь при движении не компенсирует ее взмахами-опусканиями головы, то возможно что боли и нет.
точно ответить на этот вопрос вам поможет вет, проведя блокаду - поставит уколы новокаина в определенные точки рядом с нервами. если хромота исчезнет, то значит она вызвана болью, которую сняло лекарство. если останется - хромота вызвана физическими ограничениями в поврежденной ноге и не вызывает боли.