Верховая или скаковая?.. чистокровная или английская?..

[Paranoja]

Возник вопрос, касающийся официального, а значит и правильного, названия породы, небезысвестной, а именно английской скаковой/чистокровной верховой или как-нибудь еще. Удивительно, что в литературе называют по-разному, как и в интернете, как и разные люди. Может это порода, не имеющая определенного названия, или имеющая несколько определенных, а может виноваты хитрости перевода? Помогите разобраться

 

[Mrs. John]

Тут не в переводе дело, а в традиции.
В наше время принято название "чистокровная верховая".
Название "английская скаковая" в настоящий момент является устаревшим.