lisa (lisa)
Новичок
Порождено темой про воровство еды...
Народ, как вы едите? Сгачала съедаете самое вкусное, а потом доедаете остальное - или оставляете самое вкусное напоследок? Сметаете все подряд с тарелки - или тщательно подбираете один кусочек к другому?
Как вы читаете книги? Быстро и жадно проглатывате - или читаете по нескольку страниц в день, стараясь растянуть удовольствие? Читаете быстро, стараясь поскорей добраться до "сути дела" - или смакуете каждую фразу?
И, наконец, как вы моетесь: ванна или душ?
Огден Нэш
Плюх!
Одни любят откладывать дела в долгий ящик, а другие любят все делать сразу, и, естественно, для каждой группы людей только собственные методы привычны и желанны,
И вот почему американская промышленность продолжает выпускать и души, и ванны.
Одни, как избалованный комфортом вельможа,
Принимают ванну в положении лежа;
Другие, стоя на позиции полярной,
Моются в позиции перпендикулярной.
Поведение людей в любых обстоятельствах зависит – я утверждаю смело –
От того, каким из вышеназванных способов они омывают свое бренное тело.
Приверженцы душа и сторонники ванн – непримиримые антагонисты
(В дальнейшем условимся их называть для краткости "ванщики" и "душисты").
Банщики любят себя ублажать и могут лежать в теплой ванне по часу,
Постепенно превращаясь в мыльную, пенную, мягкую, душистую розовую массу;
Наконец, неохотно восстав из пены, они ежатся и произносят: "Брр!", хотя атмосфера напоминает тропики и зеркало в ванной все запотело,
И слегка промокают махровой простыней свое уже не твердое, а полужидкое тело.
Вывод: ванщик – изнеженный сибарит
И ничем не будет никогда знаменит.
Другое дело – энергичный душист: он презирает роскошь и негу и подставляет мускулистую грудь, украшенную мужественным волосяным покровом, под мощно бьющую водную струю,
Принимая процедуру с такой же скоростью, с какой демократ пробегает глазами республиканскую редакционную статью,
После чего он бодро растирается – или, точнее говоря, раздирается – тем, что он зовет полотенцем,
Но что человек с человеческой кожей, а не с дубленой воловьей шкурой назвал бы напильником или рашпилем, который нельзя давать в руки младенцам;
В плане времени это дает сокращение
И активизирует кровообращение.
Душисты – истые спартанцы и стоики: они твердо следуют намеченной линии и осуществляют все свои планы
В отличие от ванщиков – любителей нирваны.
Ванщик может случайно выиграть партию или даже роббер, играя в вист,
Но игру выигрывает только душист.
Порой они затевают спор о сравнительных достоинствах ванны и душа, допуская агрессивные взаимные выпады и апеллируя к авторитетам,
Но я ограничиваюсь нейтралитетом.
Я не присоединяюсь ни к одной из сторон: как этот спор разрешить – бог ведает!
Я только хотел бы беспристрастно отметить, что, во-первых, под душем нельзя читать, во-вторых, под душем нельзя курить и, в-третьих, нельзя помыться как следает.
Перевод Ирины Комаровой
Народ, как вы едите? Сгачала съедаете самое вкусное, а потом доедаете остальное - или оставляете самое вкусное напоследок? Сметаете все подряд с тарелки - или тщательно подбираете один кусочек к другому?
Как вы читаете книги? Быстро и жадно проглатывате - или читаете по нескольку страниц в день, стараясь растянуть удовольствие? Читаете быстро, стараясь поскорей добраться до "сути дела" - или смакуете каждую фразу?
И, наконец, как вы моетесь: ванна или душ?
Огден Нэш
Плюх!
Одни любят откладывать дела в долгий ящик, а другие любят все делать сразу, и, естественно, для каждой группы людей только собственные методы привычны и желанны,
И вот почему американская промышленность продолжает выпускать и души, и ванны.
Одни, как избалованный комфортом вельможа,
Принимают ванну в положении лежа;
Другие, стоя на позиции полярной,
Моются в позиции перпендикулярной.
Поведение людей в любых обстоятельствах зависит – я утверждаю смело –
От того, каким из вышеназванных способов они омывают свое бренное тело.
Приверженцы душа и сторонники ванн – непримиримые антагонисты
(В дальнейшем условимся их называть для краткости "ванщики" и "душисты").
Банщики любят себя ублажать и могут лежать в теплой ванне по часу,
Постепенно превращаясь в мыльную, пенную, мягкую, душистую розовую массу;
Наконец, неохотно восстав из пены, они ежатся и произносят: "Брр!", хотя атмосфера напоминает тропики и зеркало в ванной все запотело,
И слегка промокают махровой простыней свое уже не твердое, а полужидкое тело.
Вывод: ванщик – изнеженный сибарит
И ничем не будет никогда знаменит.
Другое дело – энергичный душист: он презирает роскошь и негу и подставляет мускулистую грудь, украшенную мужественным волосяным покровом, под мощно бьющую водную струю,
Принимая процедуру с такой же скоростью, с какой демократ пробегает глазами республиканскую редакционную статью,
После чего он бодро растирается – или, точнее говоря, раздирается – тем, что он зовет полотенцем,
Но что человек с человеческой кожей, а не с дубленой воловьей шкурой назвал бы напильником или рашпилем, который нельзя давать в руки младенцам;
В плане времени это дает сокращение
И активизирует кровообращение.
Душисты – истые спартанцы и стоики: они твердо следуют намеченной линии и осуществляют все свои планы
В отличие от ванщиков – любителей нирваны.
Ванщик может случайно выиграть партию или даже роббер, играя в вист,
Но игру выигрывает только душист.
Порой они затевают спор о сравнительных достоинствах ванны и душа, допуская агрессивные взаимные выпады и апеллируя к авторитетам,
Но я ограничиваюсь нейтралитетом.
Я не присоединяюсь ни к одной из сторон: как этот спор разрешить – бог ведает!
Я только хотел бы беспристрастно отметить, что, во-первых, под душем нельзя читать, во-вторых, под душем нельзя курить и, в-третьих, нельзя помыться как следает.
Перевод Ирины Комаровой
. Но не получается исправить.
