Вопрос к людям, изучающим языки

[Ann 12]

Доброе время суток! Недавно у меня появилась нужда выучить итальянский язык.Я говорю по-английски свободно, но как только попыталась выучить новый язык, поняла, что это трудно сделать самой без помощи окружающих.На курсы ходить нет времени и денег.
У меня вопрос к людям изучающим языки, как можно систематизировать свои занятия, чтобы выучить язык? Насколько часто заниматься самостоятельно, какие книжки посоветуете?
Заранее спасибо за любую информацию

 

[kaizer]

Написала Вам в личку.

 

[Mrs. John]

Книг по итальянскому не посоветую, т.к. никогда этого языка не изучала. Дам лишь общие рекомендации.
Заниматься нужно каждый день, особенно на начальном этапе. Даже если лень, не хочется, усталость и т.д. Самостоятельно учиться лучше по академической методике: текст, затем его разбор, выучивание незнакомых слов, письменные и устные упражнения. Произношение ставить по аудиозаписям, к которым прилагается письменная расшифровка, - так научитесь читать.

 

[lovehorses2005]

Еще конечно полезно язык учить методом "погружения в данную среду". Ну если не ехать в Италию...то можно с друзьями, которые знают итальянский, говорить на нем... у меня дома есть дни английского)))Точнее были...но конечно в Италию лучше!

 

[Mrs. John]

Погружение в среду не всегда помогает, равно как и просмотр фильмов. Иногда бывает, человек так погрузится, что непонимание им других людей становится для него привычным состоянием (знаю реальные примеры).

 

[lovehorses2005]

Да...это полезно делать, когда уже знаешь что-то..причем неплохо знаешь...

 

[kitte]

Погружение в среду не всегда помогает, равно как и просмотр фильмов. Иногда бывает, человек так погрузится, что непонимание им других людей становится для него привычным состоянием (знаю реальные примеры).

Вера, а можно поподробнее? А то мне интересно...
Я не совсем поняла, непонимание родного языка становится привычным?
***
Или непривычно, что тебя понимают, когда говоришь на русском в Москве? Это я помню

 

[Mrs. John]

Ира, еще раз прочти мой пост.

 

[kitte]

Ира, еще раз прочти мой пост.

Прочла. Не поняла фразу : "Непонимание им других"

 

[kaizer]

Имеется в виду привычка не понимать иностранную речь - человек перестает даже пытаться понять (так ведь, миссис Джон?)

 

[Mrs. John]

Именно так, Кайзер.

 

[Snowflake]

Мне с немецким очень помогло чтение книг (до этого уже знала английский на вполне приличном уровне). На сайте И. Франка (http://www.franklang.ru) есть много книг на очень многих языках с параллельным текстом на русском (сами оригинальные тексты не адаптируются, так что язык "неестественным" не становится). Такие книги очень легко читать даже при самом начальном уровне изучения языка и словарный запас набирается очень быстро. Вообще для самостоятельного изучения иностранных языков сайт очень полезный, очень рекомендую.

 

[Mrs. John]

Snowflake, а учебник немецкого можете посоветовать? Мне бы с понятной грамматикой и хорошими правилами чтения...

 

[Snowflake]

Mrs. John,
я в общем-то его больше "методом погружения" :wink: учу. Пару месяцев получалось походить на курсы - там использовали учебник Themen Neu (сейчас по-моему у него есть новое издание - Themen aktuell). Он из трёх уровней и концу третьего получается вполне себе приличный уровень владения языком. Мне понравился.
Не помню, что там есть про правила чтения (я уже в какой-то степени говорила на немецком, когда пошла на курсы), но грамматика мне там была понятной (я на курсах только несколько месяцев поучиться успела, а бОльшую часть всё-таки сама читала)
Может быть, он у меня в электронном виде есть, если найду, могу в почту кинуть.
По-моему, на правилах чтения зацикливаться не стоит - они очень "регулярные", исключений мало, и везде более-менее одинаково издагаются. Если слушать диски, которые к учебникам прилагаются, то и так будет понятно, как что читается. А для уверенности можно разок-другой уточнить у тех, кто знает язык, правильно ли Вы их поняли.

 

[kitte]

Имеется в виду привычка не понимать иностранную речь - человек перестает даже пытаться понять (так ведь, миссис Джон?)

Спасибо большое, теперь понятно

 

[Ариша 84]

А у меня вот такая же проблема только с английским. Ходила на курсы, осонвы выучили, но дальше смысла ходить не было, нужен репитиор наверно... Вот хотела узнать, а можно ли самостоятельно английский подучить, может по дисками или по книгам, посоветуйте пожалуйста кто что знает...

 

[Mrs. John]

Snowflake, спасибо за рекомендацию.
Ариша84, почему же дальше не было смысла ходить? плохо преподавали?
В принципе, самостоятельно можно подучить какой угодно язык, все будет зависеть лишь от вашего усердия. Из учебников могу посоветовать Murfy, грамматику с примерами и объяснениями на английском. Кассетами не пользовалась, поэтому не знаю, что бы вам такого рекомендовать. В принципе, хороша серия учебников с кассетами и рабочими тетрадями Headway, есть самые разные уровни.

 

[Ариша 84]

Mrs. John спсибо за советы.
Смысла ходить не было, так как из маленькой группы в 3 человека, где каждый говорил и был задейсвован в процессе обучения практически всё занятие, мы превратились в группу из 13-и человек, где мы просто стали протирать штаны, так как пока очередь дойдёт до каждого... Это несерьёзно, особенно для разговорного уровня.

 

[иоланта]

Привет!Позвольте вклиниться-сама преподаю англ и франц и вот как-то торкнуло меня что надо выучить еще итальянский красивейший язык!К упила отличный учебник-мне очень понравился так как все максимально упрощенно объясняется и задания интересные+страноведческая инфа а также даже шутки и анекдоты!Выучила до уровня "побалакать" вполне сносно и даже поехать и работать там(просто отпала сама возможность туда свалить)!Так что смело рекомендую "Итальянский язык-самоучитель для начинающих"-автор Дарья Шевлякова доцент кафедры итал-го языка МГУ -большая такая глянцевая зеленая книга!Удачи!Дерзайте!