Забавный словарь =)

[SaBRina]

Пока сидела и готовилась к экзамену по английскому, активно использовала электронный словарь Abby Lingvo. Вещь на самом деле хорошая, в т.ч. тем, что имеет кучу разделов разной тематики: наука, техника и т.п. А так как обычно у меня они все включены, неудивительно, что на глаза попадались довольно странные вещи. Нет, я конечно понимаю, что все это спецефические термины, но иногда они просто вводили в ступор (без поллитры как говориться не разберешься), а некоторые (при определенной доле фантазии) заставляли от смеха сползать под стол Подготовка к английскому сразу стала веселей :lol:
Вот некоторые интересные на мой взгляд слова:

абзац со втяжкой
абразивный круг-червяк
абсолютная выпуклость
абсолютно гладкое тело
абсолютно чистое волшебство
интересно это где такой термин используют?
аварийная питательная вода
авиационная подкормка
для подкормки самолетов )
австралийский ложный вампир
вампиры бывают ложные и настоящие. Не бойтесь ложных, они вас не укусят )
автолизат

автоматическая уравнительная площадка
автоматический бункерный питатель
автоматический компенсатор замираний
автоматическое блуждание
автоматическое экономическое приспособление
интересно, что это )

автоматная грамматика
изучается под дулом автомата? )
автомобили неиндивидуального пользования
то есть общественные )
автомобильная травма
автономный мотор-шпиндель
автономный мочевой пузырь
это как? :shock:
автопоезд из автоцистерн
автор промышленного образца
агар с кроличьей кровью
нда, экзотика..
агент инвентаризации
из секретного агентства инвентаризации 8)
агент придающий блеск
агрессивная пыль
агрессивная тактика лечения
не хотела бы я попасть на такое лечение...
агрессивные отходы

кабина слепого полета
калифорнийская кукушка-подорожник
так кукушка или подорожник? )
котел собственных нужд
кошачья единица действия
это где такая?
коэффициент дрожания

мужчина-соучастник блуда
мужчино-женщино-час
no comments...

палочка для размазывания
чего? :shock:
палочка свиной рожи
плеснееды
круто 8)

с антеридиями на специальных ножках
с высоким сопротивлением усталости
с гибкой задней частью
с глубоким пупком
а что, бывает плоский?
с плоскими распростертыми частями
с ручательством

сабля-рыба
была меч-рыба, а есть еще и сабля...
садовый встряхиватель
что интересно он встряхивает?
садовый цветной трупиал

сакральная анестезия
салазки шлифовальной бабки
салазковая пила
саламандровое дерево
на нем растут саланмандры )
сало ледяное
самая левая цифра
самовыздоравливание бетона
супер )
самовыкладывающийся гак
самолетное правило
самонасыщающийся выпрямитель
самооблизывание
самоочищающийся башмак
мне б такие...
самотормозящий червяк

туалетный уксус
тугое подмногообразие
туловищная конечность
а что, бывают другие?

Надеюсь эта небольшая подборка поднимет всем настроение
Кстати если кто тоже замечал забавные термины в словарях или в жизни, дополняйте ) чего ведь только в жизни не встретишь )

 

[Mrs. John]

авиационная подкормка
для подкормки самолетов )

Не самолетов, а посевов. Подкормка для растений разбрасывается с самолета, когда они занимают большую площадь.

австралийский ложный вампир
вампиры бывают ложные и настоящие. Не бойтесь ложных, они вас не укусят )

Ложные вампиры, или копьеносые - семейство отряда рукокрылых подотряда летучих мышей. Отличаются кожистым рожком на носу, который преобразует эхолокационные сигналы, издаваемые животным.

автоматическое экономическое приспособление
интересно, что это )

Это к Эгоистке.

автоматная грамматика
изучается под дулом автомата? )

Определенный тип грамматики языка. Это из области теоретической лингвистики на стыке с математикой и информатикой.

автомобили неиндивидуального пользования
то есть общественные )

Не обязательно. Грузовики, автобусы, фуры.

автономный мочевой пузырь
это как? :shock:

Если не ошибаюсь, это означает, что мочевой пузырь не подчиняется контролю со стороны головного мозга.

агар с кроличьей кровью
нда, экзотика..

Еще бывает с лошадиной.

агрессивная тактика лечения
не хотела бы я попасть на такое лечение...

Это лечение с применением высоких либо частых доз лекарств.

кабина слепого полета
калифорнийская кукушка-подорожник
так кукушка или подорожник? )

Кукушка. В двусоставных словах суть объекта обозначается первым словом.

кошачья единица действия
это где такая?

В фармакологии. Это минимальная доза сердечного препарата на 1 кг массы животного, вызывающая остановку сердца у кошки.

палочка для размазывания
чего? :shock:

Чего угодно: крема, соуса...

плеснееды
круто 8)

Жуки.

сабля-рыба
была меч-рыба, а есть еще и сабля...

Вкусная в копченом виде.

садовый встряхиватель
что интересно он встряхивает?

А говорите, что в англо-русском словаре смотрели. В английском варианте вполне понятно, что встряхивать надо деревья.

самоочищающийся башмак
мне б такие...

Вам не подойдет.

 

[SaBRina]

В английском варианте вполне понятно, что встряхивать надо деревья.

Да, это был русско-английский перевод
Спасибо вам за объяснения, кое-что действительно интересно ) Просто я предложила как вариант немного отдохнуть и по фантазировать... Так что не воспринимайте все эти ремарки всерьез, при желании и сами можете придумать "новое толкование" термина :wink: Ведь даже давно знакомые слова иногда поражают своим звучанием, если над ними задуматься. А эти, вырванные из контекста, выглядят просто замечательно :mrgreen: (наверно практически также как для непосвященного слово "шенкель") Все таки мнгогозначность русского языка иногда поражает )

 

[Таня ДиКон]

с антеридиями на специальных ножках

А это из курса зоологии беспозвоночных :wink:

 

[Ульпана]

"народ берет непереведенное кино и английские субтитры. дальше файл субтитров прогоняется через англо-русский переводчик. после чего это все смотрися. желательно знакомый фильм, он наполняется абсолютно новым содержанием ))" (с) Башорг