Мне кажется, это написал не профессиональный конник, а просто переводчик, ну на худой конец начинающий любитель лошадей.
Конник не написал бы:
"концы ног", если речь идет о ноге до ее середины.
"красно-серая", применительно к чалой масти, ведь этот термин устоялся за серой масти.
"лошадь...