детские вопросы

[~~ Пасмурная ~~]

Надо будет как-нибудь вскрыть :lol:

 

[Эгоистка]

Еще про чертов палец, который белемнит. По-английски он называется devils claw, и точно так же называется африканское растение, из которого делают обезбаливающие-противовоспалительные подкормки для лошадей. Поэтому при переводе аннотации к ним иногда возникают казусы. Если написано «на белемнитовой основе», то вполне может оказаться, что к белемниту она никакого отношения не имеет, а основа – как раз эта трава.

 

[OlgaN]

Если написано «на белемнитовой основе», то вполне может оказаться, что к белемниту она никакого отношения не имеет, а основа – как раз эта трава.

В ста процентах случаев не имеет. Или минералы тоже обезболивать могут? Насколько я помню в окаменелостях органика замещается кремнием. Раковины моллюсков состоят из кальция.

 

[Mrs. John]

Еще про чертов палец, который белемнит. По-английски он называется devils claw, и точно так же называется африканское растение, из которого делают обезбаливающие-противовоспалительные подкормки для лошадей.

Есть несколько видов этого растения. Один целебный, остальные бесполезны. Когда покупаете лекарство, нужно уточнять латинское название когтя дьявола.