Для знающих английский - лошадиные пословицы и поговорки

_Miracle_

Активист
A Dog looks up to a man,
A cat looks down on a man,
But a patient horse looks a man in the eye and sees him as an equal.

Собака смотрит на человека снизу вверх, кошка – сверху вниз, и только терпеливая лошадь смотрит человеку в глаза и принимает его, как равного.

A woman needs two animals: The horse of her dreams and a jackass to pay for it.

Женщине нужно 2 животных: лошадь ее мечты и осел, чтобы за нее платить.

Poverty is another word for owning a horse...

Быть бедным и быть владельцем лошади – синонимы.

Life is short!! Hug your horse!!

Жизнь коротка! Обнимите свою лошадь!!

When in doubt, ask a horse.

Если сомневаешься в чем-то – спроси лошадь.

When riding my horse I no longer have my heart in my chest, but between my knees

Когда я в седле, то мое сердце уже не в груди – а у меня между коленей.

You never get the pleasure of owning a horse, you only have the pleasure of being its slave.

Вы никогда не получите удовольствия от владения лошадью, единственное ваше удовольствие – быть ее рабом.

The Joy of horses is not the riding, jumping, racing,showing, or grooming, but of owning!!!

Счастье для владельца не в езде, прыжках, скачках, выступлениях или уходе за лошадью – счастье в самом обладании лошадью.

The love for a horse is just as complicated as the love for another human being...If you never love a horse, you will never understand.

Любить лошадь так же сложно, как и человека. Если вы никогда не любили лошадь – вы это не поймете.

A horse doesn't care how much you know until he knows how much you care.

Лошадь не волнует, сколько вы знаете – пока она знает, что вам волнуетесь за нее.
http://horses.about.com/gi/dynamic/offs ... s.htmlcare.
 
Сделала подстрочный перевод:))
Если понравится -буду дальше переводить и выкладывать:))
 
Ульпана написал(а):
А что делать тем, кто английский не знает? Перевод можно?
Можно забить в автоматический переводчик типа http://www.promt.ru Будет набор слов :lol: , но смысл, думаю, будет понятен.

2_Miracle_, спасибо. Настоящая сокровищница!

_Miracle_ написал(а):
Если понравится -буду дальше переводить и выкладывать
Это будет геройство :aplod: , все же 661 высказывание.

Все пока ниасилил :oops: , но из того, что прочла понравились:

Grooming: the process by which the dirt on the horse is transferred to the groom.
Чистка: процесс, когда грязь с лошади переносится на конюха.

Cowgirl: A better-looking cowboy with brains.
Ковбой-женщина: лучше выглядящий ковбой с мозгами.

You can love horse and ride it and a horse can love you and squash you.
Вы можете любить лошадь и ездить на ней верхом, а лошадь может любить Вас и раздавить Вас.

Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.
- Confucious
Наша величайшая слава не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы подниматься каждый раз, когда мы падаем.

Horse... If God made anything more beautiful he kept it for himself!
Лошадь...Если Бог создал что-либо более прекрасное, он оставил это себе.

If you are a rider, the number one thing to do is ... marry money!
Если Вы всадник, первое, что необходимо сделать, выйти замуж за "денежный мешок". (ну или жениться)

It is the difficult horses that have the most to give you.
- Lendon Gray
Больше всего Вам могут дать/научить сложные лошади.

How do you catch a loose horse?
Make a noise like a carrot.
- British Cavalry joke
Как поймать сбежавшую лошадь?
Издать звук, похожий на звук моркови.

Horses comment on a car -"150 horsepower, big deal. I'd be impressed if it ran on hay."
Комментарий лошадей о машине - "150 лошадиных сил, подумаешь. Я бы впечатлился, если бы она работала от сена".

Whoever said that money cannot buy happiness didn't know where to buy a horse.
Тот, кто сказал, что за деньги нельзя купить счастье, не знал, где купить лошадь.

Riding a Shire is like a moving sofa!!!
Езда верхом на шайре - как на движущемся диване.

Farriers are like cats. They don't like to go out in the rain and they don't come when you call them.
Кузнецы/ковали как кошки. Они не выходят из дома в дождь и не приходят, когда их зовешь. :lol:

You can have my boyfriend, But stay away from my horse.
Можешь забрать моего бойфренда, но держись подальше от моей лошади.

A penny saved is a penny you can spend no your next horse.
Сэкономленный эээ пусть будет рубль - рубль, который ты можешь потратить на свою следующую лошадь.

If you don't know where your'e going, the horse will decide for you.
Если ты не знаешь, куда идешь, лошадь решит за тебя.

Сорри за перевод :oops:
 
Вот так по чуть-чуть и переведем все 661 штуку:)))

I live in a house but my home is in the stable.
- Я живу дома, но душа моя - на конюшне (оочень приблизительно:))

Ask not what your horse can do for you - Ask what you can do for your horse.
- Не спрашивайте: "Что лошадь может сделать для меня?". Спрашивайте: "Что Я могу сделать для моей лошади?"

And on the seventh day ... god went riding!
- На седьмой день... Бог поехал кататься верхом!:))

Be wary of the horse with a sense of humour.
- Берегись лошади с чувством юмора!

Bread may feed my body, but my horse feeds my soul.
- Хлеб питает мое тело, лошадь - мою душу.

Horse people are stable people.
- Лошадники - надежные люди (изящная игра со словом STABLE - "конюшня" и "стабильный, устойчивый, целенаправленный, непоколебимый")

To ride or not to ride, This is a stupid question
- Brandy Michelle
- Ездить или не ездить - что за глупый вопрос!!!

Who buys a horse buys care.
- Spanish proverb
- Покупая лошадь, покупаешь заботу.

I used to have money, now I have horses.
- Раньше у меня были деньги, теперь у меня есть лошади:)))
 
Оль, глубочайший тебе респект! :D

(Так, глядишь, я и английский освою...)
 
:aplod: очень занимательные поговорки! ща я их распечатаю и нашим англичанам на работе дам почитать, интересно, что они скажут)))
 
Чем больше читаю - тем больше нравится :D

Definition of a horse: A beast that bites at one end; kicks at the other; and is slippery in the middle.
Определение лошади - зверь, который с одного конца кусается, с другого - отбивает, а посередине - скользкий.

Even the greenest horse has something to teach the wisest rider.
Даже самая неопытная лошадь может кое-чему научить самого мудрого всадника.

Woman have Horses because there are so few good men around.
Женщины заводят лошадей, потому что вокруг так мало хороших мужчин. :lol:

Most persons do not ride; they are conveyed.
Большинство людей не ездят верхом, их возят.

Unless you are the lead horse the view is always the same.
Если ты не головная лошадь, вид всегда один и тот же.

The world is best viewed through the ears of a horse.
Мир лучше всего обозревается между ушей лошади.

Definition: Gallop - The customary gait a horse chooses when returning to the stable.
Определение: галоп - обычный аллюр, который выбирает лошадь, возвращаясь в конюшню. :twisted:

Definition: Colt - What your mare always gives you when you want a filly.
Определение: жеребчик - то, что всегда приносит твоя кобыла, когда ты хочешь кобылку.

At least when my horse loses a shoe I don't have to buy four new ones.
Когда моя лошадь теряет подкову, мне по крайней мере не приходится покупать четыре новых.

He knows when you are happy, he knows when you are proud, he also knows when you have a carrot.
Она знает, когда ты счастлив, она знает, когда ты горд, она также знает, когда у тебя есть морковь. :)

There comes a point in every rider's life when he wonders if it's all worth it. Then one look at the horse, and he realizes - it is.
- Kelly Stewart
В жизни каждого всадника наступает момент, когда он размышляет, неужели это все того стоит. Один взгляд на лошадь, и он осознает - да.

There come's a point in every rider's life when he has to sit back and wonder, Am I Nuts??
- Kelly Stewart
В жизни каждого всадника наступает момент, когда ему приходится сесть и изумиться: Я чокнутый? :lol:

A little neglect may breed mischief; for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; for wast of a horse the rider was lost; for was of a rider the battle was lost.
- Benjamin Franklin
Немного невнимания может породить много вреда; из-за отсутствия гвоздя была потеряна подкова; из-за отсутствия подковы была потеряна лошадь; из-за потери лошади был потерян всадник; из-за потери всадника было проиграно сражение.

If your on the horse's neck you not on the horse for long.
Если ты - на лошадиной шее, ты на лошади ненадолго.

The only reason you don't like Saddlebreds is because your not good enough to ride one.
Единственная причина, по которой тебе не нравятся Американские верховые (можно подставить любую другую породу), то, что ты недостаточно хорош, чтобы ездить на ней.

One who believes that he has conquered the art of riding, has not yet begun to master the art of dressage.
Кто считает, что постиг искусство верховой езды, еще не начал овладевать искусством выездки.

Compare a hose to a cat - the difference is that a horse is useful.
Сравни лошадь с кошкой - единственное отличие в том, что лошадь приносит пользу.

If a man treats his wife like a thoroughbred, she'll never grow into an old nag!
Если муж будет обращаться со своей женой как с чистокровной лошадью, она никогда не превратится в старую ворчунью.

A young trooper should have an old horse.
У молодого солдата должен быть старый конь.

No one can teach riding so well as a horse.
Никто не может обучить верховой езде так хорошо, как сама лошадь.

Breed the best to the best and hope for the best.
- Breeder's axiom
Скрещивай лучшего с лучшей и надейся на лучшее.
- аксиома заводчика

What the colt learns in youth he continues in old age.
- French proverb
Что жеребенок выучит в молодости, будет продолжать делать в старости.
- Французская пословица

The devil doesn't dare entering in a camp guarded by an arabian horse.
- Arabian proverb
Дьявол не посмеет вступить в лагерь, охраняемый арабской лошадью.
- Арабская пословица

To be a horse, or not to be a horse, that is the question?
Быть или не быть лошадью, это вопрос?

My husband says if I spend one more weekend at a horse-show, he'll leave me. Darn - I'll miss him!
Мой муж говорит, что если я еще хоть один выходной проведу на конном шоу, он бросит меня. Я буду скучать по нему! :lol:
 
Да, они чудесные:))))

One can get in a car and see what MAN has made, one must get on a horse to see what GOD has made.
- Человек может купить машину и оценить то, что сделал _человек_, но человек должен купить лошадь, чтобы оценить то, что сделал _Бог_.

A pony is a childhood dream, A horse is an adulthood treasure.
- Rebecca Carroll
- Пони - мечта ребенка. Лошадь - сокровище взрослого.

All I pay my psychiatrist is cost of feed and hay, and he'll listen to me any day!
- Мой психиатр обходится мне в стоимость кормов и сена, и он готов выслушать меня в любой день.

I ride. Therefore I am.
- Я езжу. Следовательно - я существую!

They told me that when I bought a horse I would meet lots of new people. I did, and everyone of them is holding out their hands for money - the farrier, the saddler, the vet etc.
- Когда я покупал лошадь, мне сказали, что я встречу много интересных людей. Так и случилось, но теперь каждый из них хочет от меня денег - коваль, шорник, ветврач ит.д.

I've spent most of my life riding horses. The rest I've just wasted.

- Большую часть жизни я провел с лошадьми. Остальная часть жизни была растрачена впустую.

He who loves me must love my horse.
- Любишь меня - люби мою лошадь!

Ten Ways To Get In Shape To Own A Horse
1. Drop a heavy steel object on your foot. Don't pick it up right away. Shout "Get off,stupid! Get off!"
2. Leap out of a moving vehicle and practice "Relaxing into the fall". Roll lithely into a ball, and spring to your feet!
3. Learn to grab your checkbook out of your purse/pocket and write out a $200. check without even looking down.
4. Jog long distances carrying a halter and holding out a carrot. Go ahead and tell the neighbors what you're doing.They might as well know now.
5. Affix a pair of reins to a moving freight train and practice pulling it to a halt. And smile as if you are really having fun.
...
9. Lie face down in the mud in your most expensive riding clothes and repeat to yourself: "This is a learning experience, this is a learning experience,..."
10. Marry Money!

- Десять способов почуствовать себя владельцем лошади:
1.Уроните тяжелый предмет себе на ногу. Не поднимайте сразу, кричите «Уйди, зараза!! Уйди!»
2. Выпрыгивайте из движущейся машины и практикуйте «Расслабление при падении». Скручивайтесь в клубочек и прыжком всатвайте на ноги.
3. Научитесь быстро вытаскивать чековую книжку из кармана и выписывать чек на 200 баксов, не глядя.
4. Бегайте трусцой на большие расстояния, держа недоуздок в одной руке, и морковку в другой. Тренируйтесь, и объясните соседям, чем вы занимаетесь. Они оценят.
5. Прицепите повод к движущемуся грузовому поезду и попрактикуйтесь в его остановке. Улыбайтесь, будто получаете от этого удовольствие.
9. Лягте лицом в грязь в своей самой дорогой одежде для верховой езды и повторяйте: «Я набираюсь опыта, я набираюсь опыта…»
10. Женитесь на денежном мешке!

Who needs men when you have a horse?..oh..wait..someone's gotta do the paying!
-Зачем нужны эти мужчины, если у вас есть лошадь!..ой, подождите... кому-то ведь надо за нее платить!

You Know You're A Horse Person When...
...your horse gets new shoes more often than you do.
...you groom your horse daily for hours and you haven't seen a beautician since...?

-Вы лошадник, если:
...ваша лошадь чаще получает новую обувь, чем вы сами.
...каждый день вы надраиваете свою лошадь часами, а сами не были в салоне красоты с...?

...
 
Можно встрять? По-моему, здесь неточность.
The only reason you don't like Saddlebreds is because your not good enough to ride one.
Единственная причина, по которой тебе не нравятся Американские верховые (можно подставить любую другую породу), то, что ты недостаточно хорош, чтобы ездить на ней.
Saddlebreds просто верховые лошади, верховые породы. Слова American нет. Т.е. тут скорее "единственная причина, по которой тебе не нравятся верховые лошади..."
 
Я сначала тоже так хотела перевести, но поскольку сомневалась, заглянула в глоссарий в Конном Мире, там переведено как американская верховая. :not:
 
LORA написал(а):
A little neglect may breed mischief; for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; for wast of a horse the rider was lost; for was of a rider the battle was lost.
- Benjamin Franklin
Немного невнимания может породить много вреда; из-за отсутствия гвоздя была потеряна подкова; из-за отсутствия подковы была потеряна лошадь; из-за потери лошади был потерян всадник; из-за потери всадника было проиграно сражение.
Не было гвоздя - подкова пропала.
Подкова пропала - лошадь захромала.
Лошадь захромала - командир убит.
Конница разбита, армия бежит.
Враг вступает в город, пленных не щадя,
потому что в кузнице не было гвоздя.
(перевод Маршака)

И спасибо большое, дамы. Получила несказанное удовольствие. Сохраню и распечатаю.
 
Пожалуйста:)) Будем двигать переводы дальше в массы:)))) Правда, LORA :wink:
 
Never stand when you can sit; never walk when you can ride.
Никогда не стой, если можешь сидеть; никогда не иди пешком, если можешь поехать верхом.

Your horse's behaviour always seems to depend on the number of people watching you.
Поведение Вашей лошади всегда, кажется, зависит от количества людей, наблюдающих за Вами.

Once a horse is born someone will be found to ride it.
- Hebrew Proverb
Если лошадь родилась, найдется тот, кто будет ездить на ней верхом.
- Еврейская пословица

The more I know about men, the more I love my horse.
Чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю свою лошадь.

He that would venture nothing must not get on horseback.
Тот, кто не стал бы рисковать ничем, не должен садиться верхом на лошадь.

There are times when you can trust a horse, times when you can't, and times when you have to.
Бывают времена, когда ты можешь доверять лошади, времена - когда не можешь и времена, когда тебе приходится доверять лошади.

If your horse says no, you either asked the wrong question, or asked the question wrong.
- Pat Parelli
Если Ваша лошадь говорит нет, Вы либо задали неправильный вопрос, либо задали вопрос неправильно.

Four things greater than all things are Women and horses and power and War.
- Rudyard Kipling
Четыре величайших вещи: женщины, лошади, власть и война.

Your horse loves you; not for your looks, but for your love! (and food!)
Ваша лошадь любит Вас не за Вашу внешность, а за Вашу любовь! (и еду!) :lol:

I'd rather be dumped by a horse than dumped by a man!
Я предпочту быть сброшенным лошадью, чем брошенным человеком.

A pony is a childhood dream, A horse is an adulthood treasure.
- Rebecca Carroll
Пони - мечта детства, лошадь - сокровище зрелости.

He has galloped through young girl's dreams, added richness to grown women's lives, and served men in war and strife.
- Toni Robinson
Она прогалопировала через мечты девочки, добавила богатства в жизнь взрослых женщин и служила мужчинам в войне и борьбе.

Wherever man has left his footprint in the long ascent from barbarism to civilization we will find the hoofprint of the horse beside it.
- John Trotwood Moore
Где бы не оставил свой след человек на протяжении долгого восхождения от варварства к цивилизации, мы найдем рядом след копыта лошади.

A horse can lend it's rider the speed and strength he or she lacks-but the rider who is wise remembers it is no more than a loan.
- Pam Brown
Лошадь может дать взаймы своему всаднику скорость и силу, которых ему или ей недостает - но мудрый всадник помнит, что это не более, чем заем.

I prefer a bike to a horse. The brakes are more easily checked.
- Lambert Jeffries
Я предпочитаю велосипед лошади. Тормоза проще проверить. :twisted:

If the world was truly a rational place, men would ride sidesaddle.
- Rita Mae Brown
Если бы мир был действительно рациональным, мужчины бы ездили в дамском седле.

No hour of life is wasted that is spent in the saddle
- Winston Churchill
Ни один час из жизни, проведенный в седле, не растрачен впустую.

Dog lovers hate to clean out kennels. Horse lovers like cleaning stables.
- Monica Dickens
Любители собак ненавидят вычищать конуры. Любителям лошадей нравится отбивать денники.

The wagon rests in winter, the sleigh in summer, the horse never.
- Yiddish Proverb
Телега отдыхает зимой, сани летом, лошадь никогда.
- Еврейская пословица

It is not enough for a man to know how to ride; he must know how to fall.
- Mexican Proverb
Недостаточно уметь ездить верхом, нужно уметь падать.
- Мексиканская пословица

И две РУССКИЕ пословицы :shock:

The horse loves his oats more than his saddle.
- Russian proverb
Лошадь любит овес больше, чем седло.

Spring and summer are riding on a piebald mare.
- Russian Proverb
Весна и лето едут на пегой кобыле.
 
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :D
Я их все распечатала, а самые понравившиеся (26, кажется) расклеила по комнате. Может, вам это покажется ребячеством, но я придумала что-то вроде игры: прежде чем взять книгу с полки, или включить комп, или прикоснуться к клавишам пианино - нужно сказать фразу, приклееную к этому предмету. Пока что еще поглядываю, но чувствую, через пару дней буду знать всех их наизусть :wink:
 
Продолжаем перевод:)) Только теперь я уже боюсь повториться:))

Broke is when the saddle costs more than the horse.
-Разорение - это когда седло стоит больше, чем лошадь.

Horses leave hoofprints on your heart.
-Лошади оставляют следы копыт на вашем сердце.

А вот под этим можно расписаться каждой из нас :roll:
A HORSE WIFE IS:
1. A sentimental fool! She displays a minimum of 6 8x10 color photos of her horse, and carries a crumpled snapshot of you (taken before you were married) somewhere in the bottom of her purse!
2. Economy minded! Won't waste money on permanents, facials or manicures!
3.Easy to outfit! No need for embarrassing visits to uncomfortable little boutiques! You can find all she wears at your local tack store.
4. Features a selective sense of smell! Bitterly complains about your sticky sweet cigar smoke while remaining totally oblivious to the almost visible aroma of her barn boots drying next to the heater!
5. An engaging conversationalist! Can rattle on endlessly about training and the pros and cons of castration!
6. A moving force in the family! House by house, she will get you to move closer and closer to horse country (and farther from your job)!
7. Easy to please! A new wheelbarrow, custom boots, or even a folding hoof-pick will win her heart forever!
8. Unmistakable in bathing suits! She's the one whose tan starts at the nose, ends at the neck, and picks up again at the wrist!
9. Easy to locate! She's either out on the horse or in the barn!

Жена-лошадница:
1. Сентиментальная дурочка! Она покажет вам как минимум 6 цветных фотографий 8х10 своей лошади, а ваша помятая фотография, сделанная еще до свадьбы, валяется где-то на дне ее сумочки.
2. Экономит на всем! Не будет тратить деньги на химию, уход за лицом или маникюр!
3. Ей легко подобрать одежду! Никаких утомительных походов по маленьким изысканным бутикам! Все, что она носит, можно найти в ближайшем «конном» магазине.
4. У нее особый нюх! Она будет ругаться на запах вашей «вонючей противной» сигары – и не замечать то, как воняют подсыхающие конюшенные сапоги, стоящие у батареи.
5. Чудесный собеседник! Будет без остановки рассуждать на тему тренировок, а также о достоинствах и недостатках кастрации.
6. Движущая сила семьи! Дом за домом, она заставит вас переезжать все ближе и ближе к лошадям (и все дальше от вашей работы!)
7. Ее легко порадовать! Новая тачка, пошитые на заказ сапоги, или даже складывающийся копытный крючок навсегда покорят ее сердце!
8. Ее легко узнать в купальнике! У вашей жены загар начинается с носа, заканчивается на шее и продолжается с запястья!
9. Ее легко найти! Она или на лошади, или в конюшне!
 
Сверху