Таня ДиКон
Активист
Эгоистка, lenuska, Анюта М - я пацталом :aplod:
Может, продавец про свою голову написал?)Alias написал(а):
Для не знающих анатомию: щиколотки - это две небольшие косточки, которые выступают с боков над ступнёй.).
Три раза перечитала фразу, потом поняла :lol:Бербери написал(а):
Sanna написал(а):Прочла произведение Синклера Льюиса "Кингсблад, потомок королей", в переводе И. Анисимова. В тексте дважды употреблено слово "коновод" в интересных значениях: "...и по-прежнему видят в ней только веселую подружку и выдумщицу, всегдашнего их коновода в самых шумных играх.", "..., я назову вам коноводов этого заговора — образованных негров..."
Видимо, переводчик уверен, что слово "коновод" означает "лидер", "заводила". :mrgreen:
Хотя фиг его, конечно, знает, что там в оригинале, не читала
Солнышко написал(а):Господи, откуда такое? :shock:
).
