Lisa, Juliet, позвольте, я в вашу беседу встряну? А то действительно с терминологией запутаем маму совсем.
Juliet права: имеется несоответствие термина "пони", как он употребляется на Западе и в России. Более того, термин "пони" в английском языке применяется в разных значениях, что еще более усугубляет ситуацию.
В Россию слово "пони" пришло и укрепилось исключительно в отношении шетлендских пони (и иже с ними), которые имеют рост 100-110 см в холке. Все остальное - мелкие лошади.
В английском языке слово пони применяется в целом диапазоне значений, что, несомненно, усложняет жизнь переводчиков. Вот эти значения:
1. Пони - особая разновидность низкорослых лошадей, отличающаяся от обычных лошадей экстерьерными особенностями, включая довольно короткие ноги относительно общего объема тела и особенное строение головы (так называемое "примитивное"). Хотя сейчас имеются породы шоу-класса, которые больше напоминают чистокровную верховую в миниатюре. Большинство пород пони очень древние. На Западе к пони относят сдедующие породы: хафлингер, соррайа, эксмурский пони, дартмурский пони, уэльский горный, нью-форест, хайландский пони, шетлендский пони конечно же, ну и его кузен - американский шетленд, дэйлс, фелл, коннемара, фьорд, каспийский пони, а также два современных вида пони шоу-класса: "верховой пони" в Англии и "пони ов америкас" в США.
2. Пони - любая лошадь ростом до 140 см, выступающая под ребенком, за исключением арабской породы. Арабы бывают ростом 120-130 см, но все равно классифицируются как лошади, а не пони.
В США к таким лошадям относятся ( в добавление к указанным выше породам) невысокие кватерхорсы, аппалуза, пинто всех разновидностей, польские коники, башкирские кучерявые и всевозможные помеси.
В России и бывшем Союзе: алтайские, башкирские, казахские, вятские, эстонские клепперы, многие представители карабахской и делибозской пород (если только эти породы еще не вымерли) и любые другие малорослые местные породы и их помеси.
3. "Пони" - шоу-класс для детей и юношей. Например, английский "Пони-клуб" в своем названии подразумевает вовсе не породу или рост лошадей, а возраст участников. В настоящее время юноши могут состоять в этом клубе до 24-х лет и, ясное дело, они ездят далеко не на пони.
4. "Пони" - лошадь для игры в поло. Никакого отношения к пони как виду животного не имеет. Просто такой любовно-ласкательный термин, хоть и имеющий под собой основу из-за невысокого роста этих лошадей.
5. "Пони" - любовно-ласкательное название, употребляемое владельцами в отношении своих лошадей. Например, в ковбойских песнях часто употребляется. Типа "And me, and my pony together". Отсюда же и название почты Pony Express. Почтальоны вовсе не на шетлендских пони почту доставляли. А лозунг американского жокей-клуба? "Go, pony, go!" Но мы-то уж точно знаем, что чистокровные верховые - не пони.
Что касается выезженности лошадей для детского спорта, то в бывшем Союзе всегда было с этим плохо. потому как детей принимали в спортшколы только с 12 лет, да и экономически не хотели кучу лошадей всех ростов держать. А ведь из многих местных пород получились бы прекрасные спортивные кони для детей. Взять хоть ту же алтайскую породу: лучше не придумаешь, так ведь еще и масти красивые. Среди алтайцев чубарые часто попадаются.
К сожалению, в России пока еще с детским конным спортом не очень. Когда в Англии и в США дети садятся в седло в рабочем порядке в 4-5 лет и к восьми годам уже скачут троеборную трассу детского первого уровня или охотничий паркур, в России все еще рассуждают не рано ли начинать в 10 лет и ведут идиотские беседы о том, не будут ли от верховой езды кривые ноги. Средневековье, честное слово. И очень печально. Но поправимо, если клубы возьмут на себя бремя просвещения, возьмут на баланс лошадей пони-класса разного роста и степени выезженности, появятся тренера, знающие, что всякий начинающий должен ездить на корде, пока у него не выработается правильная посадка на всех аллюрах, и только после этого можно позволить "рулить". А также, нужны соревнования для детей. Скучно, если нет возможности заработать хоть одну (а лучше много) красивых розеточек.
