Если отек мягкий и не греется, после работы спадает, лошадь не хромает и не жалуется, то пока вет не поставил диагноз, я бы делала следующее:
Холод на ноги - отливание водой после работы минут по 15-20 плюс массаж, ватники на ночь, хорошо какую-нить растирку под ватники стимулирующую кровообращение.