Перевод иностранных имен лошадей. Коллективное творчество

[Julie]

А выступал на нем, если не ошибаюсь, Ulrich Kirchhoff.

 

[Mekare]

Dream Well - Колодец Желаний

Irish Dance - Джига
Это чистокровная кобыла такая. Думаю, никто не станет спорить с данным вариантом.

Savage Beauty - Дикая Краса
Дословно "дикарская".

Ivory Tower - Башня из Слоновой Кости
Это метафора из Библии.

А я бы не стала эти переводить. Оставила бы так: Айриш, Саваж, Айвори. Просто сократила бы.

 

[Mrs. John]

Dream Well - Колодец Желаний

Irish Dance - Джига
Это чистокровная кобыла такая. Думаю, никто не станет спорить с данным вариантом.

Savage Beauty - Дикая Краса
Дословно "дикарская".

Ivory Tower - Башня из Слоновой Кости
Это метафора из Библии.

А я бы не стала эти переводить. Оставила бы так: Айриш, Саваж, Айвори. Просто сократила бы.

Но тогда это уже не перевод.

 

[Mekare]

Это адаптация Дело в том, что переводы на русский все равно в 99.9 процентов случаев как-то коробят слух.

 

[Mrs. John]

Оставила бы так: ... Айвори. Просто сократила бы.

Тогда уж Айви проще. Правда, смысл полностью меняется...

 

[Чичика]

А выступал на нем, если не ошибаюсь, Ulrich Kirchhoff.

Не Юль не ошибаешься, точно он
тока народ ошибаеться вроде или имеет в виду другую лошадь :wink: и пишет вместо JUS DE POMMES
Juce de Pomme :wink:

 

[ИволГа]

Можете перевести эти имена? Мне хоть смысл бы узнать.
Aukje wan Twijtel
Nora wan Twijtel
TSJERK
Tiecofan Horp

PACIFIC PADDY
SWELL
Глэд Сер
FINE SILVER
ну и кто такой KABALEVSKY ?

 

[Mrs. John]

Те, что на голландском, просто имена собственные.
Pacific Paddy - Тихий Пэдди
SWELL - возвышенность, припухлость, морская зыбь
FINE SILVER - Чистое Серебро
Глэд Сер (Sir?) - Радостный Сэр
Кабалевский - был такой советский композитор, если вас это интересует.

 

[ИволГа]

Спасибо большое.

 

[poleman]

почемуто эта тема заглохла.как всё хорошее и яркое.про клички собирал материал хотел написать в кони петербурга пока они выходили,не вышло.то ли не успел то ли надо было доработать.покопаюсь выложу. филворд составленн был.хотел свой альманах, идея уснула.

 

[Mrs. John]

А в чем именно была концепция статьи? Может, стоило бы доработать? На "Конях Петербурга" свет клином не сошелся, есть и другие конные журналы. Я имею опыт сотрудничества с несколькими конными изданиями и могла бы подсказать, к чему нужно стремиться, чтобы статью приняли к публикации.

 

[Яблочко (realmask)]

Wind of Chance - Ветер Перемен

"Ветер Перемен" - это Wind of Change, Chance переводится как "шанс". Если в оригинале было именно так, перевела бы как "Ветер Удачи".