Можно несколько дополнительных вопросов?
Это какая нога? Передняя, задняя?
Каким образом была получена травма?
Проводилось ли какое-либо лечение, в том числе хирургическое?
Если нет, то смею предположить, что в данном месте возник сильный воспалительный процесс. Если была травмирована кость, то возможно был лизис, который растворил травмированный участок кости. В настоящее время процесс либо прекратился, либо перешел в вяло-текущую стадию (т.к. греется и есть небольшая пульсация).
Сесамоидит тоже, безусловно есть, но ИМХО он не главная проблема. Скорее всего проблема в кости, которая выше. Возможно там все еще идет лизис. Это весьма болезненный процесс.
Покрыли действительно зря. Жеребенок будет тянуть кальций из костей, что может ухудшить состояние. Плюс невозможно применение препаратов, которые могли бы помочь остановить воспаление.