Жалко, что история патологии неизвестна.
По поводу того, что не лечится, да, новая кость не вырастет, но ИМХО стабилизировать состояние в принципе можно было бы, если бы не жеребость. Сильнодействующие препараты применять нельзя, пока не родит.
Судя по тому, что есть отек и греется, воспалительный процесс все еще идет.
Лечение пока возможно только местное. Компрессами/растирками с димексидом и противовоспалительными добавками можно попробовать уменьшить воспаление.
Внутрь кальций + витД продолжать давать. Еще можно попробовать подкормку противовоспалительную Инфлама Сейвер. Действует подобно НПВСам, только без их вредной побочки. Очень хорошо снимает воспаление и боль. Можно попробовать (только предварительно уточнить, можно ли при жеребости).
А вообще, нужно бы найти хорошего врача-ортопеда и проконсультироваться с ним. И после родов уже серьезно заняться ее ногой.