Ну вот, проблема-то в косточках, а не просто в мышцах!! А вы говорите!
Тоже была история с конем - ротация таза. Жить ему не мешало, работать тоже, только бегал с попой выгнутой в одну сторону, но это если присматриваться. Тоже приезжали и вправляли все куда следует, а от неправильной работы (слабые всадники) все с уверенностью ползло обратно, т.к. "неправильные" мышцы были накачены и тянули все назад, а "правильные" ничего с этим сделать не могли и сдавались. Но вопрос хороший, как в случае ТС правильно работать лошадь, если лошадь молодая и искривление переда компенсирует зад?