Результаты поиска

Это все продолжение темы про "red bag",именно это явление д-р Риддл назвал синдромом MRL.

Согласно тексту,Д-р Томас Риддл, после того, как в Кентукки участились случаи преждевременного отделения части плаценты у кобыл на 11ом месяце беременности,назвал это mare reproductive loss syndrome (or MRLS) Можно ли перевести это на русский,как "Синдром Потери Репродуктивной Способности...

Спасибо:)очень наглядно.Я тут еще нашла какой-то желточный мешок :roll: К концу I триместра внутриутробного развития желточный мешок пере­стает функционировать, редуцируется и остается в виде небольшого кистозного образования у основания пуповины. Ткани желточного мешка выпол­няют разнообразные...

Извините,что ввела вас в заблуждение своей опечаткой :oops: Hundreds-сотни.Спасибо всем,кто принимал и примет участие в этом обсуждении! :D

Все правильно,спасибо огромное!:)здесь действительно имелась в виду антиреклама:))))СПАСИБО!

Спасибо за "приблизительный" перевод:),но такой то перевод у меня уже есть.А этот околоплодный пузырь называют иногда красным пузырем?

Ok.Eg.: The problem is the sudden appearance of Hhundreds of late-term foals ending their 11-mounth gestation in a gushing placental tangle known as a red bag, a messy and dangerous form of birth. Я тут немножечко не так перевела:не выкидыш,а опасная форма беременности.

Все так же перевожу текст с англ.:)Друзья,выручайте!Там что-то говорится про выкидыши на 11-ом месяце беременности кобылы,когда плод находится в плацентном клубке,называющемся то ли красная сумка,то ли красный мешок...:)Пожалуйста,поделитесь информацией об этом,если что-нибудь знаете!

Подскажите,пожалуйста,что такое PR в канном спорте?К примеру приведу предложение,переведенное с английского: "коневоды очень чувствительны к плохому PR". :D Заранее,всем спасибо!

Перевожу английский текст про конный спорт и не могу найти аналогов названий профессий.Срочно нужна помощь специалиста!!!!Heeeelp me,please! :cry: 1)Как называется человек,кот.прогуливает лошадь после забега,чтобы она немного остыла? 2)Как назвать человека,занимающегося изучением спорта и...