Hyzyr
Опытный
Наш первый кузнец, англичанин, долгое время проработавший в Ньюмаркете все время повторял такие поговорки:
One white foot, buy him.
Two white feet, try him.
Three white feet, be on the sly.
Four white feet, pass him by.
Перевод мой, не судите строго
1 белая покупай!
2 белых испытай!
3 белых не зевай!
4 белых время не теряй!
Four white socks keep him not a day, three white socks send him far away, two white socks give him to a friend, one white sock keep him to his end.
4 белых-ни дня не храни.
3 белых- из дома изгони.
2 белых-другу подари.
1 белая- себе прибереги.
One white foot, buy him.
Two white feet, try him.
Three white feet, be on the sly.
Four white feet, pass him by.
Перевод мой, не судите строго
1 белая покупай!
2 белых испытай!
3 белых не зевай!
4 белых время не теряй!
Four white socks keep him not a day, three white socks send him far away, two white socks give him to a friend, one white sock keep him to his end.
4 белых-ни дня не храни.
3 белых- из дома изгони.
2 белых-другу подари.
1 белая- себе прибереги.
Последнее редактирование: