Лошадь на разных языках мира.

[Moonty]

А насчёт французского "cheval" - это ещё и от особенностей произношения зависит, в том смысле, что в одной местности "е" произносится, в другой - нет. В классическом варианте не произносится, но в том-то вся и соль, что чуть-чуть всётаки произносится :wink:, почти как придыхание. Как и "е" на конце слов, кстати.

Именно в классическом чуть и произносится. А не произношение "е" - это и есть особенность произношения... славянского. Так как вот уже 2 века в России слово "шваль" более слышимо и более популярно. Не верите мне, поверьте моему мужу - носителю французского языка. В данном случае диалект тут ни при чем. А акцент может быть только российским. Сорри за спор и настырность.

 

[Galann]

А по-венгерски лошадь - лоа.
Но как пишется - не знаю...

 

[Ingrid]

А насчёт французского "cheval" - это ещё и от особенностей произношения зависит, в том смысле, что в одной местности "е" произносится, в другой - нет. В классическом варианте не произносится, но в том-то вся и соль, что чуть-чуть всётаки произносится :wink:, почти как придыхание. Как и "е" на конце слов, кстати.

Именно в классическом чуть и произносится. А не произношение "е" - это и есть особенность произношения... славянского. Так как вот уже 2 века в России слово "шваль" более слышимо и более популярно. Не верите мне, поверьте моему мужу - носителю французского языка. В данном случае диалект тут ни при чем. А акцент может быть только российским. Сорри за спор и настырность.

А я как-раз и верю. :wink: Я то и хотела сказать, что в некоторых (если не во всех ) справочниках, учебниках, транскрипциях написано, что по-правилам "не произносится", но на деле это не совсем так :wink:, т.е. все "носители языка" хоть чуточку, да произносят. :wink: Южане же, по-моему, произносят отчётливо. Вот... :wink: (Сорри, что так путано). :lol: "Непроизносимое" же "е" на конце слов в песнях, например, вообще тянут... (в той же "Марсельезе" хотя бы...)

 

[Valerie (oiseau12)]

На счет корды. Корд - веревка по русски будет, а сама корда по французски будет - Лёонжь (тяжело передать правильную транскрипцию слова, сорри). Гонять на корде, соответственно : лёонже ле шеваль...

Это понятное дело, что в каждом языке может быть несколько слов имеющих одинаковое значение с разными нюансами. Я говорю о том, что корда произошла от фр corde веревка.

 

[lisa (lisa)]

На счет корды. Корд - веревка по русски будет, а сама корда по французски будет - Лёонжь (тяжело передать правильную транскрипцию слова, сорри). Гонять на корде, соответственно : лёонже ле шеваль...

Это понятное дело, что в каждом языке может быть несколько слов имеющих одинаковое значение с разными нюансами. Я говорю о том, что корда произошла от фр corde веревка.

Ну уж сразу и из французского... :wink: вполне ценю "языковый патриотизм", но приползти она могла откуда угодно :lol: . Вполне латинский корень, "cordae", более того, небось и с греческой предысторией, т.к. та "хорда" которая отрезок соединяюший две точки окружности ровно из того же корня, а начальное "х" сильно попахивает Грецией. А уж как она путешествовала по разным языкам и странам и как и когда попала в Россию - второй вопрос :lol:.

Насчет Лёонжь спросить хотела.. это от корня "длинный"? У нас "чомбур" ("лунгина") от того же корня, тоже наверное связь есть...

 

[Valerie (oiseau12)]

В принципе можно изучить историю каждого слова до 19564.... колена :? (если такое бывает конечно), говорю вам что видела в словаре иностранных слов. :wink:

 

[lisa (lisa)]

Это (в отличии от просто перевода корня) - аргумент :lol: . Спасибо.

 

[Moonty]

Насчет Лёонжь спросить хотела.. это от корня "длинный"? У нас "чомбур" ("лунгина") от того же корня, тоже наверное связь есть...

Чомбур по французски будет или corde :lol: или Longe d'attache. Чаще используют более короткий вариант, хотя (специально посмотрела) в нескольких энциклопедических словарях дано второе словосочетание. В работе использовала первое для чомбура.

 

[Криста]

а по китайски, кто в состоянии грамотно прочесть, cм. мою аватару

По китайски лошадь - ма (ma`). Как выглядел иероглиф я точно не помню.

Только не в четвертом тоне, а в третьем (галочка... блин, не знаю как это показать, такого значка на клаве не нашла)
А на автатаре, кстати, старое (полное) написание иероглифа.
Вот упрощенное (новое) написание..Мышкой рисовать не умею, поэтому не очень красиво получилось )

Это так, для общего развития )

 

[Yular]

Поправки.
По-латыни equus - лошадь вообще (equa - кобыла), а caballus - ломовая лошадь. Equis - или "лошадям" (дат. пад. мн. ч.), или "лошадьми" (аблатив мн. ч.). Всадник - eques.
По-древнегречески `'IППОС (начальные значки обозначают придыхание и ударение), в передаче латинскими буквами hippos. В современном греческом 'АЛОГО.
По-туркменски не эт (а то получится "мясо"), а ат. Также почти во всех других тюркских языках - турецком, азербайджанском, казахском, татарском, якутском и др.

Насчет того, что шланг - змея... Это еще что! В португальском любая змея - cobra, любая обезьяна - macaco. Про лошадь уже написали, что cavalo. Между прочим, произносится "кавалу".

"Лошадь" из других языков:
арабский - фарас
персидский/таджикский - асп
санскрит - ашва
японский - ума
корейский - мар
индонезийский - куда
монгольский - морь
бурятский - морин
удмуртский - вал
адыгейский - шы

 

[Вера (vera_koksharova)]

Только не в четвертом тоне, а в третьем (галочка... блин, не знаю как это показать, такого значка на клаве не нашла)
А на автатаре, кстати, старое (полное) написание иероглифа.
Вот упрощенное (новое) написание..Мышкой рисовать не умею, поэтому не очень красиво получилось )

Я совершенно без понятия какие у них там тона . Просто там другой значёк стоял, и за неимением его я изобразила, то что изобразила. Просто мне попался как-то китайско-русский словарь, где первым делом я отыскала слово лошадь .
Криста, а ты всерьёз изучаешь китайский :shock: 8) :wink: ?

 

[Криста]

Я совершенно без понятия какие у них там тона . Просто там другой значёк стоял, и за неимением его я изобразила, то что изобразила. Просто мне попался как-то китайско-русский словарь, где первым делом я отыскала слово лошадь .

Ну, просто если прикапываться то это достаточно важно, потому что если ты произнесешь "ма" в четвертом тоне (как у тебя было помечено), то это будет означать совсем другое (например "ругать"), исходя из контекста...вобщем, много у них там хитростей, у этих китайцев )

Криста, а ты всерьёз изучаешь китайский :shock: 8) :wink: ?

я его всерьез учила лет эдак 14, а потом всерьез забросила...но слово лошадь врезалось в память четко [/quote]

 

[BeLEO]

Ну, просто если прикапываться то это достаточно важно, потому что если ты произнесешь "ма" в четвертом тоне (как у тебя было помечено), то это будет означать совсем другое (например "ругать"), исходя из контекста...вобщем, много у них там хитростей, у этих китайцев )

Гы-гы...
Заранее извиняюсь за оффтоп. Когда мой муж учился в институте, у них в группе учились два вьетнамца (братья) Чи и Чхи. Любимым занятием всей группы было учить их русскому языку. Получалось:
-Чи, скажи "щи".
-Схоооыыыыы... Чооооыыыыыххх... Сссыыыыыы.... :lol: Хххыыыыооо...
(Звуков Щ и Ш у них там вабче нет) Кароче, веселились там повара в столовой... :lol: :lol: :lol:

 

[Sanna]

на туркменском - эт

Не, по-туркменски "эт" - мясо :lol: :lol:
А лошадь, как уже писали, - ат. Во множественном числе - атлары.

 

[Guest]

Как интересно, столько людей на форуме говорят на многих иностранных языках Респект!

 

[Yular]

на туркменском - эт

Не, по-туркменски "эт" - мясо :lol: :lol:
А лошадь, как уже писали, - ат. Во множественном числе - атлары.

Атлары - это не просто лошади. :lol: Это или "его лошади", или "их лошади", или "их лошадь". Или "лошади" в винительном падеже. :lol:

А просто лошади будет атлар.

 

[Gorda]

Ну что ж буду умничать по-немецки :lol:
Немцы верховую езду любят, так что слов у них на эту тему ммного:
das Pferd (пферд) - просто конь или лошадь
das Ross (pocc) - конь благородных кровей (очень уважительно, пошло еще с рыцарских времен)
das Gaul (гауль) - кляча
das Hengst (хенгст) - жеребец
die Stute (штутэ) - кобыла
der Wallach (валлах) - мерин
der Fohlen (фолен) - жеребенок
das Fuellen (фюллен) - тоже жеребенок, только либо маленький, либо любименький, но скорее всего и то и другое
das Reiten (райтэн) - верховая езда
das Zureiten (цурайтэн) - выездка :lol:

еще хочу сказать, что тут несколько не правильно сказали
по-немецки риттер (der Ritter) это не всадник, а рыцарь, а всадник - das Reiter (райтер) , но вообще рыцарь от всадника произошел

Короче, я еще много чего знаю, если интересно - я напишу

 

[Yular]

Der Ritter, das Reiter... Это что, немцы с помощью артикля мужского/среднего рода выражают превосходство блаародного рыцаря над простым всадником? :lol:

 

[Gorda]

меня больше прикалывает, что у них мерин мужского рода, а жеребец среднего :lol:
Это, я так понимаю, чтоб мерину обидно не было ?!

 

[Донская лошадка]

не знаю как по-туркменски, но по казахски множественное число- атлар. Ко всем словам прибавляется -лар, -лер, -дар, -дер, -тар, -тер. А уж там по звучанию. (не буду углубляться. Честно говоря, казахский ненавижу! Учила 6 лет, не выучила :lol: )