Девять жизней одной кошки

[Catherine1976]

Году примерно в 2002 или 2003 висел чудесный указатель на строящемся ТТК напротив Новодевичьего монастыря. Там кто-то заботливый рядом с "Кутузовский проспект" бережно изобразил знак, напоминающий внебрачное дитя буквы "кси" (она же - "зю")). С ювелирной точностью прорисовав все три с половиной загиба дорожки. Оказалось очень удобно. Сидевшая пассажиром гостившая у меня на тот момент страсбургская француженка слегка офигела и долго что-то щебетала о загадочном русском менталитете)))

 

[Helia]

А на Ленинградке указатель на Икею стоит после съезда на дорогу к ней Метров через пять. Все время забываю и еду до разворота

 

[Catherine1976]

А на Ленинградке указатель на Икею стоит после съезда на дорогу к ней Метров через пять. Все время забываю и еду до разворота

Умные люди, видать, ставили...

 

[mewwing]

Ой, не вспоминай француженку, я моментально припоминаю девочку Анн)))))) у меня нервный тик от истории с прыжком через камин)))) А еще на всю жизнь запомнила выражение ее глаз после первого нашего диалога)))) (потом-то полегче было)
Я (по-английски): - Вы говорите по-английски?
Анн (радостно, с улыбкой в мегаватт): - Да, конечно!
Я (мрачно) - А я - нет!
(Улыбка Анн гаснет, в глазах плещется вопрос "а это еще что за странная мадемуазель?") Насилу потом объяснила, что мой английский умирает без практики который год)))

 

[Catherine1976]

Девочка была своеобразненькая, это дааа...
Особенно мило через некоторое время после ее возвращения во Францию прозвучал ее вопрос, когда мне срочно надо было на пару дней в Страсбург и в последний день никак не находилось место постоя: "О, наверное, ты хочешь, чтобы я тебе подсказала, где забронировать номер? Этого я не знаю".
Ну, я ей потом приволокла по ее просьбе книжки, которые для нее искала и покупала. Она мне уделила 5 минут времени на обочине, забрала привезенное и мило распрощалась

 

[Tаnka]

у меня нервный тик от истории с прыжком через камин))))

Расскажете?

 

[Catherine1976]

прыжком через камин))))

И через барбекю

 

[Tаnka]

Через барбекю

Ааа, это уже понятнее А то я ж представила: камин, прыжки...

 

[Catherine1976]

Ааа, это уже понятнее А то я ж представила: камин, прыжки...

Камин тоже))) Виртуальный))) Пущай Анюта расскажет

 

[Tattankaa Yo]

Ну ты прям как иностранец Чего ж тут непонятного?)))) Хотя звучит прикольно)) Кстати, вообще они молодцы, что этот плакат повесили. Видимо, там недавно изменили схему движения на перекрестке, и не привыкший народ мог ехать налево поворачивать налево, не зная, что теперь поворот налево - направо.

 

[Zheka]

@Zheka разъяснит, если будет на то воля его

Нет уж, я воздержусь

 

[mewwing]

История про трудности перевода. Короткая, но веская.
Анн говорила помимо родного французского еще и по-английски, о чем упоминалось выше. Две девушки, из которых одна - хозяйка этих страниц, а вторая - ее подруга, на двоих владели и тем и другим языками и проблем в общении с Анн не имели... До тех пор, пока не решили ознакомить Анн с древней традицией прыжков через костер в ночь на Ивана Купалу...
За неимением самого костра ограничились устным описанием процесса. И вот тут и нашла коса на камень - обе девушки, одна на французском, вторая на английском, НАПРОЧЬ забыли, как будет злополучное это слово "костер".
После долгих тщетных попыток его вспомнить, они сдались. Однако желание все-таки рассказать Анн как русские парни и девушки рискуют здоровьем раз в году - осталось. Поэтому девушки начали искать синонимы про огонь в лесу и прочее.
Работа мысли завела Анн очень далеко - первое, что она спросила, не через камин ли они прыгают, на что получила ответ, что дело все же происходит в лесу. Потом таким же путем были отвергнуты прыжки через барбекю... Самое прекрасное было в конце - Анн побледнела и в ужасе произнесла: "Но это же незаконно!"
Я не являлась участницей перфоманса, мне пересказали... Но меня до сих пор плющит и таращит, как вспомню "прыжки через камин"

 

[Tаnka]

Самое прекрасное было в конце - Анн побледнела и в ужасе произнесла: "Но это же незаконно!"

Ахахаха! Это пять!

 

[mewwing]

Ахахаха! Это пять!

все десять)))

 

[Catherine1976]

Да, в итоге на речку с нами идти ночью она струхнула

 

[mewwing]

Да, в итоге на речку с нами идти ночью она струхнула

ну правильно - худосочной европейской психике этого точно бы уже не выдержать =))))

 

[mewwing]

Сижу, делаю курс упражнений на растяжку пальцев левой руки... Домашние косятся как на психа - два дня я от этих экзерсисов подвывала тихонько... а щас сижу, читаю форум одновременно и ржу

 

[Catherine1976]

ну правильно - худосочной европейской психике этого точно бы уже не выдержать =))))

Зато попереться есть пельмени с каким-то неизвестным публике чеченцем - это запросто...
Притом, что до этого барышня от еды отказывалась, боясь даже пол-огурца сжевать.
И вот когда это создание нам сообщило, что завтра мы ее в составлении программы можем не учитывать, потому что "кто-то из знакомых дал телефон одного чеченца из Москвы, я с ним иду".
Напрягло, собственно, не то, что неизвестный товарищ чеченец. Да хоть кто. Но когда человек, не зная города и языка, топает по толком самой непонятному адресу, при этом отказываясь сообщить и адрес места встречи, и телефон того, с кем встречается - ну как-то слегка тревожно. Ибо пока человек у меня дома живет, какую-то ответственность за него я все-таки чувствую. Независимо от количества тараканов в иностранной голове. Но ничего, вернулась целой и здоровой.
Видимо, наша компания с прогулками на речку в ее глазах все же выглядела страшнее, чем незнакомый месье с пельменями

 

[Catherine1976]

Сижу, делаю курс упражнений на растяжку пальцев левой руки... Домашние косятся как на психа - два дня я от этих экзерсисов подвывала тихонько... а щас сижу, читаю форум одновременно и ржу

Искусство требует жертв Ты сколько инструмент в руки не брала?

 

[mewwing]

Искусство требует жертв Ты сколько инструмент в руки не брала?

5 лет, с тех пор как ленинградку окончательно угробили дети