irat
Участник
Re: Мой мир, возникший из мечты. О лошадях, о жизни, о себе.
На других языках считается? Перевод ниже. Мексика.
ссылка на песню http://youtu.be/wxbF81eohDI
El caballo blanco por José Alfredo Jiménez
Este es el corrido del caballo blanco
que en un día Domingo feliz arrancara;
iba con la mira de llegar al norte
habiendo salido de Guadalajara.
Su noble jinete le quitó la rienda,
le quitó la silla y se fue a puro pelo;
cruzó como rayo tierras nayaritas
entre cerros verdes y lo azul del cielo.
A paso más lento llegó hasta Esquinapa
y por Culiacán ya se andaba quedando;
cuentan que en los Mochis ya se iba cayendo
que llevaba todo el hocico sangrando.
Pero lo miraron pasar por Sonora
y el valle del Yaqui le dio su ternura;
dicen que cojeaba de la pata izquierda
y a pesar de todo siguió su aventura.
Llegó hasta Hermosillo, siguió pa' Caborca
y por Mexicali sintió que moría,
subió paso a paso por la Rumorosa,
llegando a Tijuana con la luz del día.
Cumplida su hazaña se fue a Rosarito
y no quiso echarse hasta ver Ensenada.
Y este fue el corrido del caballo blanco
que salió un domingo de Guadalajara.
Белая лошадь
(Хосе Альфредо Хименес)
Это баллада о белой лошади
что в один счастливый воскресный день тронется (в путь);
он шла с целью добраться до севера,
выйдя из Гвадалахары.
Его благородный всадник снял вожжи,
он снял седло и она ушла без всего;
пересекла как луч землю наяритов, что
между зелеными холмами и синим небом.
Более медленнымй шагом прибыла в Эскинапу
и уже в Кулиакане остановилась;
рассказывают, что в Мочисе уже она шла падая,
что лицо её кровоточило.
Но её видели проходящей по Соноре
и в долине Яки, что ей дала нежность;
говорят, что она хромала на левую ногу
и несмотря на все, продолжала своё приключение.
Прибыла в Прекрасное, прошла по Каборке
и идя по Мехикали почувствовала, что умирает,
шаг за шагом поднялась по Шумной (река),
прибывая к Тихуане со светом дня.
Выполнив свой подвиг ушла в Розарито
и не захотела ложиться до того, как увидит Энсенаду (Небольшую бухту).
И это была баллада о белой лошади
что вышла в воскресенье из Гвадалахары.
На других языках считается? Перевод ниже. Мексика.
ссылка на песню http://youtu.be/wxbF81eohDI
El caballo blanco por José Alfredo Jiménez
Este es el corrido del caballo blanco
que en un día Domingo feliz arrancara;
iba con la mira de llegar al norte
habiendo salido de Guadalajara.
Su noble jinete le quitó la rienda,
le quitó la silla y se fue a puro pelo;
cruzó como rayo tierras nayaritas
entre cerros verdes y lo azul del cielo.
A paso más lento llegó hasta Esquinapa
y por Culiacán ya se andaba quedando;
cuentan que en los Mochis ya se iba cayendo
que llevaba todo el hocico sangrando.
Pero lo miraron pasar por Sonora
y el valle del Yaqui le dio su ternura;
dicen que cojeaba de la pata izquierda
y a pesar de todo siguió su aventura.
Llegó hasta Hermosillo, siguió pa' Caborca
y por Mexicali sintió que moría,
subió paso a paso por la Rumorosa,
llegando a Tijuana con la luz del día.
Cumplida su hazaña se fue a Rosarito
y no quiso echarse hasta ver Ensenada.
Y este fue el corrido del caballo blanco
que salió un domingo de Guadalajara.
Белая лошадь
(Хосе Альфредо Хименес)
Это баллада о белой лошади
что в один счастливый воскресный день тронется (в путь);
он шла с целью добраться до севера,
выйдя из Гвадалахары.
Его благородный всадник снял вожжи,
он снял седло и она ушла без всего;
пересекла как луч землю наяритов, что
между зелеными холмами и синим небом.
Более медленнымй шагом прибыла в Эскинапу
и уже в Кулиакане остановилась;
рассказывают, что в Мочисе уже она шла падая,
что лицо её кровоточило.
Но её видели проходящей по Соноре
и в долине Яки, что ей дала нежность;
говорят, что она хромала на левую ногу
и несмотря на все, продолжала своё приключение.
Прибыла в Прекрасное, прошла по Каборке
и идя по Мехикали почувствовала, что умирает,
шаг за шагом поднялась по Шумной (река),
прибывая к Тихуане со светом дня.
Выполнив свой подвиг ушла в Розарито
и не захотела ложиться до того, как увидит Энсенаду (Небольшую бухту).
И это была баллада о белой лошади
что вышла в воскресенье из Гвадалахары.
