Наш зоопарк, Онуфрий RIP

[B-veter]

Обалдеть!!!!

 

[arapel]

Я свободно говорю по-норвежски и шведски. Норвежский у меня буквально второй родной.

Hyggelig å møte likesinnede! Jeg tenkte ikke at noen snakker norsk her ))) (Попутала времена, не? Практики давно нет)

 

[Snowflake]

Hyggelig å møte likesinnede! Jeg tenkte ikke at noen snakker norsk her )))

Ничего не знаю про норвежский, но по аналогии с английским/немецким/голландским вторая фраза у меня проассоциировалась примерно со следующим :"Я думал, что никто здесь не говорит по-норвежски". Я угадала?

 

[arapel]

Я угадала?

Ja, riktig! Да, Вы правы )

 

[Snowflake]

Ja, riktig! Да, Вы правы )

Круто! Теперь буду знать, что норвежский - это просто исковерканный немецко-голландский .

 

[arapel]

Так-так, я бы попросила ))))) Хотя, это первое, что обычно спрашивают - про похожесть на немецкий. Нет, не похож, отвечала я. Пока не взялась за немецкий и оказалось, что я многое в нем понимаю благодаря норвежскому

 

[тырпырка сэм]

мне в швеции весьма помогало некогда приличное знание немецкого.
а то там продублировано на инглише не везде.

Измерила свой рабочий стол, чтобы визуализировать размеры, Стурь бы на нем еле поместился. 2 метра Он прекрасен!

гы. у меня кровать 1,8*2. я так понимаю, по диагонали как раз войдет.

 

[arapel]

мне в швеции весьма помогало некогда приличное знание немецкого. а то там продублировано на инглише не везде.

Аналогично, но в Финляндии. Очень большое подспорье, что там дубляж на шведском. А то я финский что-то совсем не понимайт ))

 

[тырпырка сэм]

Аналогично, но в Финляндии. Очень большое подспорье, что там дубляж на шведском. А то я финский что-то совсем не понимайт ))

дааааа. по шведски хоть что-то опознать можно, а финский я не ферштею совсем. эти их бесконечные гласные...
хотя общаюсь все равно по английски. разговорный немецкий утерян(((

 

[Nightwing]

Kan i forstå dansk også? Jeg har læst din dagbog/blog for de sidste 3 dage =) meget interessant! Er forelsket med bæverrotter, de er så søde!

 

[Snowflake]

Kan i forstå dansk også? Jeg har læst din dagbog/blog for de sidste 3 dage =) meget interessant! Er forelsket med bæverrotter, de er så søde!

Продолжим тренироваться в угадывании незнакомых языков :
"Понимаете ли вы также по-датски? Я читаю этот дневник уже 3 дня. Очень интересно!" (дальше не угадывается )
Это тоже норвежский или датский - это тоже исковерканный немецкий?

 

[Nightwing]

Продолжим тренироваться в угадывании незнакомых языков :
"Понимаете ли вы также по-датски? Я читаю этот дневник уже 3 дня. Очень интересно!" (дальше не угадывается )
Это тоже норвежский или датский - это тоже исковерканный немецкий?

Датский, датский, немцы говорят, что много похожестей. Норвежский и датский по сути одно и тоже (на многих этикетках как один язык dk/no), пишется одинаково, но произносится пипец... звонила как то в Норвежскую полицию, я им по датски, а они мне по анлийски вперемешку с мееедленным норвежским. Вообще шведы, норвеги и датчане друг друга понимают в большинстве случаев. НО мне кого-либо кроме датчан понять тяжело, но я и языки это как слон и балет, по русски и то толком не умею, а ведь родной...

Er forelsket med bæverrotter, de er så søde!
Я влюбилась в нутрий, очень милые!

 

[Snowflake]

Датский, датский, немцы говорят, что много похожестей.

Эх, надо всё-таки доучить немецкий . Я-то всегда думала, что кроме Германии/Австрии он нигде не нужен, а оказывается, с ним можно всю северную Европу понимать .

 

[arapel]

Kan i forstå dansk også? Jeg har læst din dagbog/blog for de sidste 3 dage =) meget interessant! Er forelsket med bæverrotter, de er så søde!

НО мне кого-либо кроме датчан понять тяжело

Ха-ха!! Нам, "норвежцам", всегда говорили, что датчане разговаривают так, как будто у них во рту горячая вареная картошка!

 

[Nightwing]

Есть такое! Но и норвежцы не лучше! Вообще было впечатление жуткой скороговорки с изредка знакомыми словами. Мне честно говоря всех скандинавов к логопеду отправить хочется. Шведы как будто заикаются, норвеги с датчанами шепелявят?

 

[arapel]

Вообще было впечатление жуткой скороговорки с изредка знакомыми словами.

У меня такое же впечатление от норвежских диалектов...

Major Kusanagi, а где Вы изучали norsk? Доводилось с носителями диалектов общаться? Понимали их?

 

[Вредная Дусятина]

Доброго дня.
Я это сделала, я прочитала весь дневник с начала. Мое почтение, мега интересно и про детей и про животных. Вы - нереальный молодец.
Передайте большой привет Фоменко Виктору Николаевичу, я у него тренировалась пока была совладельцем Лабриса. это не просто Тренер, это волшебник, как и Елена Сергеевна, у нее я тоже и стояла и тренировалась, ей привет передам сама.
Пишите, пишите еще! В ПЧ

 

[Equa]

у меня кровать 1,8*2. я так понимаю, по диагонали как раз войдет.

А муж согласится на такое соседство?

Намереваюсь посетить Норвегию, стоило, видимо, учить немецкий, а то с моим корейским меня вряд ли поймут)

 

[OlgaN]

Вы полагаете, что ящер, при таких размерах, будет интересоваться мнением мужа?

 

[Equa]

Полагаю, ящер будет интересоваться только собственным комфортом, остается уточнить мнение мужа, ну, или наблюдать борьбу за хозяйские тапки спальное место)