Вот читаю объявления и не могу понять, немцы успешная нация, развитая, там производства, наука и т.д. А частные владельцы лошадей это какой то особый подвид тупых? Такое впечатление пишут 10 летние дети. Но это же не дети. Или нормальные люди там лошадей не держат ( ну кроме серьезных спортсменов), или это личное восприятие так преломляет перевод текста. В общем, удивлена.
это вы еще догадываетесь, да, что я дай бог одну сотую объявлений перевожу и сюда закидываю
)
А так они все такие, каждый день штук по 10 добавляется.
Как я для себя это объясняю: купить лашатку можно недорого (особенно в пересчете на среднюю зарплату немцев).
Грубо говоря, любой кассир из «Пятерочки» может, не особо парясь, купить себе лашатку.
Обеспечить лашатку хорошим постоем, тренером, берейтором - уже подороже будет, с зарплатой кассира сложно.
Но за копейку можно встать в дыру.
Ну а дальше все просто, детские мечты, хотела лашатку, купила лашатку, живем в гавне, всю жизнь лечим икатаем выездку Е под суровым дождем Нижней Саксонии.
Каждый день это делать надоедает, так что в самый раз поискать арендатора.
А у кого есть деньги на норм коника и норм постой, тот арендаторов особо не ищет, будет более ориентирован на турниры и потому берейтору отдаст.
Есть и официальное объяснение (если немцев спросить).
Звучит так: лошадь - не лыжи и не чтоб катать жопу, лошадь это друг, партнер и ухаживать, ухаживать можно за кем угодно в какой угодно дыре.
Спортсмены, может, так не считают, но вслух тоже так скажут, ибо принято
Одна только тренер изо всех моих называла вещи своими именами, у остальных все по методичке.
