Можно ещё поболтать про "Айвенго"?
Среди прочих собраний сочинений, на которые подписывался мой отец в конце 50-х - начале 60-х годов, оказалось собрание сочинений писателя Викентия Вересаева (настоящая его фамилия Смидович).
Когда-то он стал известен книгой о Пушкине, которого показал живым человеком с достоинствами и недостатками. Книга эта в собрание не вошла! И потом её найти не удалось (сейчас не пыталась, т.к. и так много о Пушкине прочитала).
Вот у него есть интересная книга о детстве и молодых годах - они жили в Туле, отец был врачом, семья очень религиозная, хотя отец был поляк-католик, а мать - православная.
Так вот он рассказывал, как отец хитрО выучил его немецкому языку: они вместе читали "Айвенго" на немецком языке!
"Ну-ка, посмотрим, что там у Ревекки с этим Буагильбером!" - говорил отец, потирая руки от нетерпения.
Вересаев пишет о своей благодарности отцу за то, что тот, придя домой усталым, садился с ним читать и переводить эту книгу: подросток читал с большим увлечением, а отец-то знал содержание.
Трогательно.
w1.musify.club
