Re: Тетушка Этна. Фотографии всякого разного Тайланда.
Что то в таком холоде ничего не хочется и не можется делать. Даже фотографии выкладывать.
А рассказывать тоже особо нечего. На конюшню езжу ненадолго в выходные. Потому что машину мне муж пока так и не отдал. А Жыпа его стоит.. изображает памятник японскому машиностроению и русскому автосервису.
С машиной для меня определились вроде бы... теперь ждем когда упадут зарплаты и разморозится Паджеро. Чтобы продать Лансер со спокойной совестью...
Лирическая страничка... недавно муж напомнил мне про стихи Р.Бернса в переводе Маршака (не то, чтобы он был большим поклонником поэзии, просто где то по радио услышал). И я вспомнила что когда то мне очень нравилось одно из стихотворений Бернса. Наверное его многие читали... но мне все равно очень нравится.
Приведу в дневнике короткую версию. Длинную можно прочитать тут -
http://www.politika.su/lit/burns/loshad.html
НОВОГОДНИЙ ПРИВЕТ
СТАРОГО ФЕРМЕРА
ЕГО СТАРОЙ ЛОШАДИ
Привет тебе, старуха-кляча,
И горсть овса к нему впридачу.
Хоть ты теперь скелет ходячий,
Но ты была
Когда-то лошадью горячей
И рысью шла.
Ты глуховата, слеповата.
Седая шерсть твоя примята.
А серой в яблоках когда-то
Была она.
И твой ездок был тоже хватом
В те времена!
Лошадкой ты была на славу.
Хозяин был тебе по нраву.
И я гордиться мог по праву,
Когда с тобой
Любую брали мы канаву,
Подъем любой.
Всегда была ты верным другом,
И нет конца твоим заслугам.
Напрягшись телом всем упругим,
Ты шла весной
Перед моим тяжелым плугом
И бороной.
Утомлены мы, друг, борьбою.
Мы всё на свете брали с бою.
Казалось, ниц перед судьбою
Мы упадем.
Но вот состарились с тобою,
А всё живем!
Не думай по ночам в тревоге,
Что с голоду протянешь ноги.
Пусть от тебя мне нет подмоги,
Но я в долгу —
И для тебя овса немного
Приберегу.
С тобой состарился я тоже.
Пора сменить нас молодежи
И дать костям и дряхлой коже
Передохнуть
Пред тем, как тронемся мы лежа
В последний путь.
