Не буду конечно, У Брассанса сложные тексты песен и для перевода, и для понимания. Настоящая поэзия. А Джо Дассен это для широкой публики. Поэтому Брассанса знали в СССР те кто увлекался авторской песней, подпитываясь от французского шансона
Вот одна из моих любимых песен Брассанса, правда ведь советикус барды от него переняли кое что
View: https://youtu.be/rrZPVQN8QDY
Текст красивейший
Elle est à toi, cette chanson, Toi,
l'Auvergnat qui, sans façon,
M'as donné quatre bouts de bois
Quand, dans ma vie, il faisait froid,
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
M'avaient fermé la porte au nez…
Ce n'était rien qu'un feu de bois,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encorе
A la manièr' d'un feu de joi’.
Toi, l'Auvergnat quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.
Elle est à toi, cette chanson,
Toi, l'hôtesse qui, sans façon,
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim,
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
S'amusaient à me voir jeûner…
Ce n'était rien qu'un peu de pain,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encorе
A la manièrе d'un grand festin.
Toi l'hôtesse quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise à travers ciel,
Au Père éternel.
Elle est à toi cette chanson,
Toi, l'Etranger qui, sans façon,
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris,
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
Riaient de me voir emmené…
Ce n'était rien qu'un peu de miel,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand soleil.
Toi l'Etranger quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.
между Лепрестом и Заз.. это ж дистанция огромного размера... хотя да... можно же любить и Паоло Конте, и Горана Бреговича одновременно...
одно другому не мешает, а дополняет 
У меня просто знакомая знала Лепреста, переводила тексты - и поэтически, и подстрочно - и как-то меня это зацепило. Моего знания языка на него толком не хватает, конечно. А манеру исполнения я бы назвала иногда почти невыносимой. Но на этот случай есть трибьют Chez Leprest 
