Notka (wildnote)
Опытный
bestia написал(а):
РУС-АНГ-ФРАНЦ.
акклиматизироваться acclimatize s'acclimater
активный шенкель active leg jambe active
аллюр pace, gait allure
английская чистокровная лошадь-English thoroughbred-pur-sang anglais
английское седло English saddle selle anglaise
аннулировать annul annuler
антидопинговый контроль doping test contrôle antidopage
апелляционное жюри jury of appeal jury d'appel
арабская чистокровная лошадь Arabian thoroughbred pur-sang arabe
бабка pastern paturon
баланс balance équilibre
банкет bank banquette, talus
барьер hurdle obstacle; barrière
бёдра лошади haunches of the horse hanches du cheval
бинты bandages bandages
бить задом kick ruer
бить хлыстом whip cravacher
бланк заявки entry form feuille d'inscription
близко подойти к препятствию jump closely s'approcher d'obstacle
боевой дух fighting spirit esprit combatif
боковые движения side-steps pas de côté
Большой приз по выездке Grand Prix de Dressage Grand Prix de Dressage
Большой приз наций Grand Prix Jumping Event Grand Prix de Sauts d'Obstacles
бриджи breeches culotte
бронзовая медаль bronze medal médaille de bronze
брусья "Спа" "Spa" rails barres de "spa"
буланая масть dun ¡sabelle
быстрота speed rapidité, vitesse
верховая лошадь riding horse, saddle horse cheval de selle
верховая езда riding equitation
вес всадника rider's weight poids du cavalier
вести лошадь lead the horse mener son cheval
ветеринарный врач veterinary surgeon vétérinaire
ветеринарный контроль veterinary examination examen vétérinaire
водное препятствие water-jump rivière
взвешивание перед соревнованием initial weighing pesage initial
взвешивание после соревнования final weighing pesage final
внимательность attention attention
воздействие influence action
воздействие всадника на лошадь influence of the rider on the horse action du cavalier sur le cheval
воздействие корпусом, шенкелями и поводом influence with body, legs and hands action avec le corps, les jambes et les bras
воздействие поводом на лошадь effect of reins effet de rênes
вольт volte volte
вольт налево volte to the left volte à gauche
вольт на маршруте volte on the course volte sur parcours
вольт направо volte to the right volte à droite
вольт перед препятствием volte before a fence, circle volte devant l'obstacle
вольтижировать vault faire de la voltige
вольтижировка voltige voltige
вороная масть black cheval moreau
восстановить препятствие rebuild an obstacle rétablir un obstacle
врач physician médecin
время прохождения маршрута (паркура) time of round temps du parcours
время сопротивления лошади на маршруте time of resistance temps de dépense
всадник (всадница) rider, horseman (woman rider horsewoman) cavalier (cavalière)
вскинуть головой toss the head encenser
встать на дыбы rear se cabrer
въезд в манеж entry entrée
выездка dressage dressage
выезжать лошадь school a horse dresser un cheval
выиграть win gagner
выйти в финал reach the final se qualifier pour la finale
выполнять пируэты execute pirouettes faire des pirouettes
высококровная лошадь high half-bred haut demi-sang
высота препятствия height of the obstacle hauteur de l'obstacle
высотное препятствие high obstacle obstacle haut
высотно-широтное препятствие high and broad obstacle obstacle haut et large
высшая школа верховой езды high school riding haute école d'équitation
галоп canter gallop gallop
галоп с левой ноги canter left galop à gauche
галоп с правой ноги canter right galop à droite
галопировать canter galoper
галстук (охотничий) stock cravate (de chasse)
гибкость (лошади) elasticity souplesse
гит, круг round tour
гнедая масть bay cheval bai
горячая лошадь hot-blooded horse cheval à sang chaud
государственный гимн national anthem hymne national
гребень шеи crest bord supérieur de l'encolure
грива mane crinière
грудь (лошади) chest poitrail
грызло mouthpiece canon
дать старт give the signal to start donner le départ
движение в два следа work on two tracks pas de côté; travail de deux pistes
двойная система double jump combinaison double
действие шенкелей action of leg action des jambes
делать вольт volte faire une volte
денник box stalle
дисквалификация disqualification disqualification
дисквалифицировать disqualify disqualifier
дистанция course distance
длина маршрута length of the course longueur du parcours
допинг doping dopage
допустить ошибку commit a fault commettre une faute
езда riding chevauchée
езда по кругу riding on the circle course en rond
езда по местности cross-country riding course "crosscountry"
ездить верхом ride aller à cheval
ездой налево /направо riding to the left /right, track to the left /right equitation à main gauche /à main droite, piste à main gauche/ à main droite
естественное препятствие natural obstacle obstacle naturel
жердь pole, bar barre
жердевой забор, стационата post and rails stationata
жеребец stallion étalon
жеребьёвка draw of lots tirage au sort
живая изгородь hedge haie vive
забор fence barrière
загнать лошадь drive out harasser un cheval
зад лошади hindquarters arrière-main
задержка на старте late start départ tardif
задняя лука седла rear arch troussequin
закидка refusal refus
закончить на левой ноге finish on the left leg terminer sur le pied gauche
закончить на правой ноге finish on the right leg terminer sur le pied droit
закрытая система closed system système fermé
закрытое препятствие closed obstacle obstacle fermé
заложение guard rail pied, barre d'ap-pel
запасная лошадь reserve horse cheval de réserve
затылок лошади poll nuque
заявка entry inscription
золотисто-гнедая лошадь golden bay cheval bai doré
идти в поводу be on the bit aller aux rênes
идти в шенкелях и в поводу be between legs and hands aller aux jambes et aux rênes
идти галопом gallop canter aller au galop
идти за поводом be over the bit aller derrière le mors
идти на препятствие ride to the obstacle aller à l'obstacle
идти по прямому направлению pass on the line aller droit
идти рысью trot trotter
идти шагом walk aller au pas
изменение аллюра change of pace changement d'allure
изменение темпа change of speed changement du rythme
изменить темп/ скорость движения change pace changer le rythme/la vitesse du mouvement
импульс (лошади) impulsion impulsion
ипподром hippodrome, race-course camp de courses
искусство верховой езды art of equestrian riding art équestre
исправление ошибок на маршруте correction of the error of the course rectification des erreurs de parcours
каменная стенка stone wall mur de pierres
канава ditch fossé
канава без воды dry ditch fossé sec
канава с водой water-jump fossé d'eau
канава с заложением ditch with rails fossé barré
канава с палисадом fence with ditch in the foreground clôture avec fossé en avant
капор hood camail. béguin
караковая масть brown cheval bai brun
карьер racing gallop galop de course
качества лошади qualities of the horse qualités du cheval
квалификация qualification qualification
кличка лошади name of the horse nom du cheval
кобыла mare jument
количество препятствий number of obstacles nombre d'obstacles
количество штрафных очков number of faults nombre de fautes
колокол bell cloche
командные соревнования team event épreuves par équipes
командный зачёт team qualification classement par équipes
конкур show jumping concours hippique, sauts d'obstacles
конкур "до первой ошибки" fault and out sauts d'obstacles "fault and out"
конкур на резвость competition against the clock épreuve contre la montre
конкур "шесть препятствий" competition with progressively difficult obstacl
épreuve de six barres
конкурная лошадь show jumper horse cheval d'obstacle
конкурное поле show ring, equestrian field champ pour les sauts d'obstacles
конкурное седло jumping saddle selle d'obstacle
конкурный всадник show jumper cavalier d'obstacle
конно-спортивная база equestrian centre centre des sports équestres
конно-спортивные соревнования horse show concours hippique
конный спорт equestrian sports sports équestres
контакт contact contact
контргалоп counter-canter contre-galop; galop à faux
контроль импульса (лошади) impulsion control contrôle de l'impulsion
контрольное время time allowed temps accordé
конюх groom, stableman palefrenier
конюшня stable écurie
копыто hoof sabot
корда longe, lunge longe
корм forage, fodder fourrage
короткий галоп short gallop galop court
костюм для верховой езды riding coat habit d'équita-tion
кросс cross-country cross
круг почета lap of honour tour d'honneur
круп croupe croupe
крупада croupade croupade
крылья седла saddle flaps quartiers de la selle
крытый манеж covered manege manège couvert
кузнец farrier, blacksmith maréchal-ferrant
легкость lightness légèreté
лидировать lead mener
линия старта starting line ligne de départ
линия финиша finishing line ligne d'arrivée
личный зачет individual qualification classement individuel
лишний вес overweight poids superflu
ловкость agility habileté
ложиться в повод pass against the bit aller contre le mors
лошадь horse cheval
лошадь без всадника riderless horse cheval sans cavalier
лошадь "в поводу" horse "on the bit" cheval "en main"
лошадь для выездки dressage horse cheval de dressage
лошадь для соревнований по троеборью three-day event horse cheval de concours complet
лошадь неизвестного происхождения horse of an unknown origin cheval de l'origine inconnue
манеж arena piste, manège
манеж для соревнований по выездке arena for dressage competitions manège de compétition de dressage
"манеж закрыт" "arena closed" "piste fermée"
"манеж открыт" "arena open" "piste ouverte"
манежная езда dressage test essai de dressage
мартингал martingale martingale
маршрут course parcours
маршрут без штрафных очков course without fault parcours sans faute
маршрут конкура course of obstacles parcours d'obstacles
маршрут кросса cross-country course parcours de cross
массаж massage massage
массажист masseur masseur
масть лошади coat colour robe
медицинский контроль medical checkup controle médico-sportif
медпункт medical room infirmerie
Международная федерация конного спорта (ФЕИ) International Equestrian Federation (FEI) Fédération Équestre Internationale (FEI)
Международный олимпийский комитет (МОК) International Olympic Committee (IOC) Comité International Olympique (CIO)
мерин gelding hongre
мертвое препятствие solid obstacle obstacle fixe
места соревнований competition sites lieux des compétitions
место отталкивания (на препятствие) take off side côté de battue
место приземления (после препятствия) landing side côté de la réception
минимальный вес minimum weight poids minimum
мундштук curb bit mors de bride
мундштучное оголовье double bridle bride complète
наездник school rider écuyer
наказание sanction sanction
нарушение правил rules infringement infraction aux règles
национальная сборная команда national team sélection nationale
Национальный олимпийский комитет (НОК) National Olympic Committee (NOC) Comité National Olympique (CNO)
недостаточный вес underweight poids insuffisant
неповиновение лошади disobedience désobéissance
неподвижность immobility immobilité
непрерывность (правильность) движения regularity régularité du mouvement
неразрешенная помощь unauthorized assistance aide de complaisance
неспортивное поведение unsportsmanlike conduct attitude antisportive
несчастный случай accident accident
неявка forfeit forfait
ногавки shin boots guêtres
номер на потнике saddle cloth number numéro du tapis de selle
номер препятствия number of the obstacle numéro d'obstacle
норма времени time allowed temps accordé
норовистая лошадь difficult horse cheval difficile
нумерация лошадей numbering of the horses numérotage des chevaux
нумерация препятствий numbering of the obstacles numérotage des obstacles
обжаловать appeal faire appel
облегченная посадка forward seat assiette en avant
облегченная рысь rising trot trot enlevé
обносить run out. jib se dérober
обратное постановление counter-bending contre-changement de main épaule en dedans
обыкновенная рысь utility trot trot de service, trot de route
Обыкновенное препятствие simple obstacle obstacle simple
обыкновенный галоп working canter galop de travail
оголовье bridle bride
ограждение gate barrière
одеть уздечку fit the bridle brider
окончательная заявка final entry engagement définitif
Олимпиада Olympiad Olympiade
олимпийская деревня Olympic village Village olympique
олимпийская клятва Olympic oath serment olympique
Олимпийские игры Olympic Games Jeux Olympiques
олимпийский диплом Olympic diploma diplôme olympique
олимпийский огонь Olympic flame flamme olympique
олимпийский факел Olympic torch flambeau olympique
олимпийский чемпион Olympic champion champion olympique
олимпийское движение Olympic movement Mouvement olympique
"опен-дич" open-ditch "open-ditch"
опередить advance devancer
организационный комитет organizing committee comité d'organisation
осаживать reinback reculer
осанка (лошади) posture posture
ослабить подпругу slacken the girth relâcher la sangle
осмотр маршрута walk over the course visite du parcours
основной маршрут compulsory course parcours imposé
остановка halt arrêt
остановить лошадь halt, stop, pull up arrêter
остановиться halt s'arrêter
отвесное препятствие straight obstacle obstacle droit
отдать поводья give a bridle lâcher les rênes
отдых rest repos
отдыхать rest se reposer
:
