Конный английский язык

[AnnyBird]

Спасибо,но я так понимаю,что эти книги еще не изданы,а я хочу сейчас=)

 

[Lintu]

http://www.goldmustang.ru/special/our_p ... s/150.html

 

[Tina]

Нет ли каких-нибудь словарей по английскому языку применительно к конному спорту?)

Есть. У меня есть старенький ещё советский маленький словарик по КС аж на 5 языков

 

[Mrs. John]

http://raiter.flyboard.ru/topic18.html

 

[Ramonta]

отмечусь чтоб не потерять) спасибо за ссылки

 

[Прима]

Посмотрите здесь. http://www.horseline.ru/dictionary.php

 

[LibertyFree]

Подскажите, пожалуйста, как на английском сказать "не заезженная лошадь" и "только начатая заездку лошадь"? Переводчик выдает что-то не то)

 

[hip]

green horse - неопытная лошадь, недавно заезженная.
заезжать - глагол to break, breaking
Вроде так.

 

[Apollo]

not broke / unbroken - незаезженная
green broke - недавно заезженная

 

[LibertyFree]

green horse - неопытная лошадь, недавно заезженная.
заезжать - глагол to break, breaking
Вроде так.

Спасибо большое!

 

[LibertyFree]

not broke / unbroken - незаезженная
green broke - недавно заезженная

Спасибо!

 

[Sara]

Только заезженная - just started

 

[andrbat67]

I would say: not rided well enough.

 

[Sara]

ride-rode-ridden Ммм... если б я такое выражение встретила, я б перевела как "недостаточно хорошо заезженная", а не "недавно заезженная"

 

[andrbat67]

О, спасибо. Совсем забыл. Конечно, not ridden.
Бывает, при отсутствии ежедневной практики((

 

[Zlyuka]

 

[Cathie :)]

Unbroken.

 

[LibertyFree]

И как будет "поставить лошадь на постой"? Спасибо!

 

[Foxes]

to put the horse on hold

 

[Kalapulya]

а я бы просто сказала: want to lease (or rent) a stall for my horse in your stable..мне кажется так понятнее будет, нежели поставить лошадь на холд)) (хотя, может, это ходовое выражение и все его поймут)