Перлы не конников... смех сквозь слезы.

[ПонЯ]

"а у вас есть эти... тягачи?"

На одном видео в инете видела,парень про тяжеловоза сказал :"Хорошая лошадь!Грузовая!"

 

[Яблочко (realmask)]

Вчера,девочка моя помошница с лошадьми,говорит мне :

"Видела на 9-е мая конную милицыю.Такие красивые кони!Высокие и упругие!"
Я говорю:"Ты что,их трогала?"=)
Она:"Нет,итак видно!"

:lol:

Мне понравилось. Некоторые лошади так легко бегут/скачут, что и в самом деле появляется ощущение упругости 8)

 

[Эгоистка]

По тропинке шли 2 мальчика и девочка,лет 10-ти.Они отошли что бы меня пропустить.Я проехала и один мальчик говорит: "Да!Не завидую я!Так воняет!" На что,девочка ему отвечает : " Можно подумать,твои ноги лучше пахнут!"

Молодец девочка, умница.

 

[beril]

Вчера на Animal Planet. Показывали, как лошадь в качалке пыталась перепрыгнуть светлую полосу на грунте и перевернулась, упорно весь сюжет называли происходящее скачками. А еще, самые быстрые лошади чистокровные, но вот для таких "скачек" лучше всего подходят лошади стандартной породы, они длиннее, а ноги у них короче. Я так понимаю стандартбредов перевели, особо не задумываясь.

 

[прокатчица]

Я так понимаю стандартбредов перевели, особо не задумываясь.

Это ещё что! Я, когда в первый раз на конюшне появилась, считала, что стандартбр. - это стандартбрак. Ну, не отдадут же хороших лошадей в прокат.

 

[IKaple]

Я так понимаю стандартбредов перевели, особо не задумываясь.

Это ещё что! Я, когда в первый раз на конюшне появилась, считала, что стандартбр. - это стандартбрак. Ну, не отдадут же хороших лошадей в прокат.

прально! и у брак должен соответствовать ГОСТам

 

[ПонЯ]

Давненько это было,но запомнилось.

Еду на лошади.Стоит бабуля у дороги.Видит меня и говорит:

" Ух,какая насадница! "

:shock: :lol:

 

[посторонний]

Вчера на Animal Planet...

Это особенность именно российских переводчиков. Работодатель экономит на специалистах, посему оставшиеся широкопрофильные переводчики и переводят как знают.
Полагаю, если бы Дискавери узнала, ЧТО в результате получается из их текстов, она бы моментально расторгла контракт и еще бы в суд подала за дискредитацию себя-любимой. А то, выходит, что Энимал Планет не знает элементарных вещей о животных, Дискавери Сайнс не различает тонну и килограмм, Кремниевая долина становится Силиконовой (долина искусственных Сисек! :mrgreen: ) и т.п...

ЗЫ
Кстати, и в Википедии статья о кремниевой долине называется "Силиконовая долина", но там хоть дается пояснение с отсылкой опять-таки к русским переводчикам.
ЗЗЫ
Silicon (кремний) и silicone (силикон) - разные понятия!

 

[Twiggy]

Как то раньше коня арендовала. После тренировки хозяйка ему задние ноги гелем мажет сидя на корточках и говорит: Кажется кому то ножку свело... Я с выпученными глазами смотрю на коня :shock: -Как ты узнала? Она на меня смотрит непонятливо, потом начинает доходить, что я про коня, а она вообщето про свою ножку.

С ней же. Едем в машине, у нее на пол падает сережка. Я ей-Ты под седлом посмотрела?

 

[Айрин П]

Давненько это было,но запомнилось.

Еду на лошади.Стоит бабуля у дороги.Видит меня и говорит:

" Ух,какая насадница! "

:shock: :lol:

:lol:
Это типа и наездница и васдница в одном лице?

 

[ПонЯ]

Это типа и наездница и васдница в одном лице?

?

Наверно :lol:

 

[Petarda]

Вчера коняк своих пасу, подходят дети посмотреть. мальчик говорит другу: "Смотри какие у них вены накаченные!" друг: "Ага! прям качки!"

 

[Пятачок]

Это чем же вы им вены накачиваете :shock: :lol: :lol:

Не могли мимо пройти. Ищ конные прогулки на Кипре. Там оказывается множество конюшен в разных местах. Открывается в поисковике отель, где етсть ферма и прогулки.
Описание:
"Наездники могут улучшить свои навыки, пройдя на спец.арене курс уроков, который включает в себя множество упражнений"
Спец арена, видимо плац

 

[Lintu]

я думаю просто перевели дословно или через переводчик - на английском плац\манеж будет именно arena(indoor arena) :roll:

 

[Игривая Кобылка]

хахах, в моем институте хлыст назвали плеткой :mrgreen: Такой был ажиотаж...хлыст всем понравился)
А как смотрели на меня молодые парни и девушки, когда я ехала в институт и потом шла на маршрутку. :mrgreen:

 

[celena]

Две недели назад купила шамбарьер ооочень красивый, ярко голубого цвета, и везла его на конюшню. В метро один мужчина сначала подмигнул и стал улыбаться идиотской улыбкой... А в электричке мне двое дядечек с пивом пожелали удачной рыбалки)))

 

[Игривая Кобылка]

Две недели назад купила шамбарьер ооочень красивый, ярко голубого цвета, и везла его на конюшню. В метро один мужчина сначала подмигнул и стал улыбаться идиотской улыбкой... А в электричке мне двое дядечек с пивом пожелали удачной рыбалки)))

:mrgreen: :lol:

 

[ПонЯ]

А в электричке мне двое дядечек с пивом пожелали удачной рыбалки)))
))

У меня тоже такое было!Я купила шамбарьер,зашла с ним в магазин.Стою у ветрины,проходит мужчина,остановился и смотрит удивленно.Потом спросил:"А это что,удочка?"

 

[Aneotek]

Я когда как-то раз после тренировки с хлыстом сантиметров 100 из рюкзака торчащим в метро домой ехала. Так один пожилой человек у меня поинтересовался, указывая на хлыстик:
" А это у вас антенна, да? :roll: "

 

[Marsella]

С башорга


XXX: Пап, а что такое сбруя?
YYY: Это, доча, пользовательский интерфейс лошади.