Учиться - никогда не поздно. Новый лошадь и в отпуск.

[alaena]

Если бы не зима, то я бы однозначно проголосовала за машину. Но сейчас такие погодные условия ...непростые. В общем, время для подумать ))

 

[Швед-нибенимеда]

Какое замечательное путешествие тебя ожидает

 

[Эйша]

Я буду выглядеть ужасной занудой, но...

Пожалуйста, Беларусь, а не Белоруссия!

Уж очень это режет слух, когда живёшь в абсолютно русскоязычном пространстве, имеешь кучу документов, причём некоторые на трёх языках (английский, русский, белорусский), читаешь газеты, смотришь новости и всюду "Беларусь" да "The Republic of Belarus", но братья-славяне не хотят учесть нашу маленькую национальную хотелку.
Нет, конечно, никто у нас тут драться не полезет, если отчётливо услышит в разговоре "Белоруссию", но, скажу честно, обычно белоруса это внутренне передёрнет, хотя замечание вслух скорее всего делать не будет.

Как недавно сказал Артемий Лебедев: "Воевать за условную линию я считаю верхом глупости. А вот воевать за свою культуру буду до конца жизни."
Сказано масштабно, да и частенько я с Артемием не согласна, но всё таки во фразе выше что-то есть.

 

[alaena]

Нет, конечно, никто у нас тут драться не полезет, если отчётливо услышит в разговоре "Белоруссию", но, скажу честно, обычно белоруса это внутренне передёрнет, хотя замечание вслух скорее всего делать не будет.

В порядке бреда - мне интересно, а англичане тоже так внутренне передергиваются, если их вдруг британцами не называют? Я про основных островиятн сейчас.

 

[Эйша]

В порядке бреда - мне интересно, а англичане тоже так внутренне передергиваются, если их вдруг британцами не называют?

Без понятия.
Но когда я общалась с островными нейтивами и я, и они сами всегда England говорили. Great Britain - это ж ажно два слова!

 

[Nudnaya+Zabava]

Пожалуйста, Беларусь, а не Белоруссия!

Люди десятилетиями говорили Белоруссия и будут продолжать. Мы в России живём и для нас так говорить привычно.
А как Вам Белорусь?

В объявлениях вон, в купле-продаже, есть. Я нарочно не исправляю.

 

[Эйша]

А как Вам Белорусь?

В объявлениях вон, в купле-продаже, есть.

Процент неграмотных людей среди белорусов, увы, не ниже, чем в любой другой нации.

 

[Neznay]

мы ездили в конце лета в Фаниполь (за Минском) дороги просто отличные, но! мы потратили на 350 км почти 8 часов, так как действует ограничение скорости, особенно в населенных пунктах, коих по дороге оооочень много и ехать можно со скоростью 40 км в час. Очень устали.
Но Беларусь меня покорила..я снова влюбилась в это государство

 

[Катерина75]

Пожалуйста, Беларусь, а не Белоруссия!

Аня, ради тебя - постараюсь. Просто я ж родом еще из СССР, "Россия, Украина, Белоруссия - единый братский народ" - это еще с младшего школьного возраста в мозгу сидит намертво.

 

[karla]

Беларусь для русского языка нонсенс) но конечно ради спокойствия хороших людей можно и пострадать
Хорошо что не надо говорить Гритбритан вместо Великобритания)
Начитавшись здесь про тейпы испробовала0 мне ооочень понравилось но у меня именно рваная мышца

собираюсь как раз у себя описать волшебное действие)

 

[Zаnoss]

Мы до Гомеля ездили как-то в начале осени. Дорога туда сложна тем, что она двухполосная на всём протяжении пути (по крайней мере по России), а в Беларуси ещё и ограничения скорости прям жесткие (и наказания за превышения серьёзные). Я там за руль Андрея сажала, ибо сама не соблюдаю нифига.

А так - если ехать и не торопиться, то лучше на машине. С ней куда как комфортнее!

 

[Корона]

Интересно, меня почему то не передергивает ни от Russia, ни от Russland. Говорят люди на своем языке и говорят. По правилам своего языка.
("Рашка" передергивает)

 

[kendra]

Очень интересно про Беларусь (хочу туда съездить посмотреть сено), так что голосую за авто в надежде почитать путевые заметки

 

[Эйша]

Интересно, меня почему то не передергивает ни от Russia, ни от Russland.

Там немцы говорят? А откуда пошло второе название?

"Рашка" передергивает

Если Белоруссия, то логичный перевод на английский тогда "Белараша". А то, что это не так, закреплено в куче международных документов. Ну типа реестра стран ООН и прочих, и прочих.
Хотя, конечно, на языке каких-нибудь африканских аборигенов мы можем называться хоть "страна вкусного картофеля и чистых улиц да благословятся усы хозяина сей земли". Белорусы пожмут плечами и продолжат заниматься своими делами. Но то, что для современных белорусов русский язык - родной (нас же даже билингвами не назовёшь), накладывает отпечаток.

Пожалуй, единственное место, где эта белараша всё время светилась - юмористическая программа "Наша Белараша" аналогичная своей российской коллеге "Наша Раша". С тем же уровнем "интеллигентного и искромётного" юмора. И тут уже начинается личное отношение.
Потому что этой "Раши" я, было дело, как-то пересмотрела намного больше, чем хотела бы. Ну, дело давнее, так случайно получилось. Работала коноводом на спортивной конюшне. И тамошние спортсмены "Рашу" смотрели на завтрак, обед и ужин. Через неделю такой "диеты" я бы балету Чайковского обрадовалась как родному.
Прошли годы, но от слов "Наша Раша" или "Наша Белараша" меня до сих пор воротит.

П.С.
Про перевод - это серьёзно. Про программу - шутка.
А то ведь иногда даже смайлики не помогают.

 

[Neznay]

Очень интересно про Беларусь (хочу туда съездить посмотреть сено), так что голосую за авто в надежде почитать путевые заметки

ооо..сено там шикарное, ну по крайней мере там, где мы смотрели, набрали образцов, остался сейчас 5-ый!!! покос за лето..оно шикарно..на след год надеюсь привезем)

 

[wanderlight]

Там немцы говорят? А откуда пошло второе название?

Я сюда забрела почитать про планы на поездку в Беларусь, но раз уж к слову пришлось -- да, а про Беларусь немцы вообще говорят Weißrussland. (насколько я помню, weiß по-немецки "белый"). Вчера только посылку из Германии забрала. Хотя когда я учила в школе немецкий, нам говорили, что это неправильно и надо Belarus. Только вот немцы, видимо, до сих пор не в курсе

 

[Эйша]

Если говорить о странах вдали от РБ, то мне делали посылки из США, Англии, Голландии - всюду писали Belarus и всё доходило. В личном устном разговоре говоришь "Беларусь" и вопросов нет, никто не коверкал/не забывал. Максимум спросят, где эта страна расположена. Особо продвинутые спросят про Лукашенко, хоккей или Домрачеву.

И я не далее как сегодня делала регистрации на двух сугубо иностранных профессиональных ресурсах, где в выборке языков интерфейса в принципе нет русского, но тем не менее при оформлении аккаунтов в поле страна была именно "Belarus".

 

[karla]

Я сюда забрела почитать про планы на поездку в Беларусь, но раз уж к слову пришлось -- да, а про Беларусь немцы вообще говорят Weißrussland.

вы их там переучите) а то ишь)

Максимум спросят, где эта страна расположена.

зато мы в России, хоть и говорим Белоруссия, зато знаем где она находится)

 

[Catherine1976]

Говорить я, в общем-то, могу так, как устраивает самих белорусов. Мне другое непонятно. В конце 18 века после очередного передела Речи Посполитой в составе России появилась Белорусская губерния. Никого не коробило. (Правда, помнится, потом ее поделили опять на парочку субъектов). В начале 20-го была образована Белорусская народная республика. Опять никого не коробило. И "молодость моя, Белоруссия" до самого последнего момента пели вполне без отвращения. А потом вдруг что-то такое случилось, что вдруг всех резко начало "передергивать". Два века не передергивало, но вдруг начало. Логически не очень объяснимо.

 

[karla]

А потом вдруг что-то такое случилось, что вдруг всех резко начало "передергивать". Два века не передергивало, но вдруг начало. Логически не очень объяснимо.

проблем ы самоидентификации))

как то мне прислали ссыль на белорусский форум где обсуждалось как раз как это не хороши русские зовут их Белоруссия
и кто то там эмоционально так восклицает
- а если мы будем звать их Россисией. что они скажут?
другой резонно отвечает
- Боюсь они не заметят