Я умный и певец. Флеймуем.

[Puschkin]

Ой, красота, навеяло тоже прекрасное, но исключительно по-русски:

Здорово!

 

[Zheka]

Митинг их возмутил... бывал я в одной компании, где среди прочих выделялись три подруги: одна - руководитель проектов в центральном аппарате крупейшего банка страны, вторая - глава юридического департамента банка попроще, третья - руководитель эйчара российского представительства одной автомобильной компании, вот реально, понять о чём они говорят без шансов, из русских слов одни междометия и иногда глаголы. Мне было проще общаться с бойфрендом третьей девушки, несмотря на то, что он был новозеландцем ирландского происхождения.

 

[AnnaVsp]

Не знаю Тань,
Северная Ирландия, Англия, Уэльс и
Шотландия- у всех свои , наверное, диалекты.

На самом деле у всех свои языки


Что то мне навеяло))) ваша степень ответственности оставляет желать лучшего )))

Спойлер

 

[Puschkin]

На самом деле у всех свои языки

Ну да, забыла упомянуть ..
Но между собой общаются они на английском с различными диалектами.

 

[Catherine1976]

руководитель эйчара российского представительства

Жень, а вот ты понимаешь эту логику - почему барышне круче обозвать себя эйчаром, нежели инспектором отдела кадров?
Впрочем, подозреваю, инспектор отдела кадров и работник торгового зала мне не стали бы расставлять пальцы на тему "почему круто похабить родной язык и обзывать себя странными словами". А эйчары и мерчендайзеры - просто обязаны.
У меня одной ассоциация с Изольдами и Эвелинами, которые по паспорту Маши и Светы?

 

[Корона]

ваша степень ответственности оставляет желать лучшего )))

Это прекрасно

 

[Hitman]

На самом деле у всех свои языки


Что то мне навеяло))) ваша степень ответственности оставляет желать лучшего ]

и сюда вкралось нерусское вау))))))))

 

[Корона]

Впрочем, подозреваю, инспектор отдела кадров и работник торгового зала мне не стали бы расставлять пальцы на тему "почему круто похабить родной язык и обзывать себя странными словами". А эйчары и мерчендайзеры - просто обязаны.

Ну если кадровиков я еще представляю, то вот с customer team, purchsing, IT и тому подобным у меня глухо.

 

[Catherine1976]

) ваша степень ответственности оставляет желать лучшего )))

Ну, вчера прокуратура уже осудила ментов за недостаточное употребление мата
Не знаю - может, мы и впрямь какие-то недоделанные?
Ходим на встречи и совещания, а не митинги, а к тому же и потерпевших у нас не ****вают, а убивают.
И девушка погибшего мальчика у нас называется "девушка Славы", а не "какая-то девка" (привет высокоморальной Эгоистке).
Что с нами не так??

 

[Чудь]

Ну если кадровиков я еще представляю, то вот с customer team, purchsing, IT и тому подобным у меня глухо.

team lead и руководитель группы
Две большие разницы. А ведь перевод именно такой будет.

 

[Catherine1976]

team lead и руководитель группы
Две большие разницы. А ведь перевод именно такой будет.

Да, разница феноменальная. Все руководители групп сняли шляпы, приуныли и поняли, что их жизнь прошла зря.

 

[AnnaVsp]

Ещё )))

Спойлер

 

[Чудь]

Ну для вас нет разницы - не говорите так. Никто не заставляет. Несите знамя прекрасного и могучего сколько угодно. К остальным какие вопросы?

 

[Zheka]

Жень, а вот ты понимаешь эту логику - почему барышне круче обозвать себя эйчаром, нежели инспектором отдела кадров?

Видимо, всё дело в том, что в списке сотрудников иностранных автопроизводителей инспекторов отдела кадров не значится.

 

[AnnaVsp]

Ну, вчера прокуратура уже осудила ментов за недостаточное употребление мата
Не знаю - может, мы и впрямь какие-то недоделанные?
Ходим на встречи и совещания, а не митинги, а к тому же и потерпевших у нас не ****вают, а убивают.
И девушка погибшего мальчика у нас называется "девушка Славы", а не "какая-то девка" (привет высокоморальной Эгоистке).
Что с нами не так??

В Пятигорске первый шеф матерился так, заслушаешься и жена у него материлась но как то это не напрягало, я так не умею, поэтому сама не пользуюсь .

 

[Hitman]

В Пятигорске первый шеф матерился так, заслушаешься и жена у него материлась но как то это не напрягало, я так не умею, поэтому сама не пользуюсь .

Вот да, некоторые так матерятся - заслушаешься.

 

[OlgaN]

team lead и руководитель группы
Две большие разницы. А ведь перевод именно такой будет.

А в чем разница? В функциях, авторитете, ответственности?

 

[Catherine1976]

Видимо, всё дело в том, что в списке сотрудников иностранных автопроизводителей инспекторов отдела кадров не значится.

Если этот список утверждается где-то в РФ - он там должен значится.
Потому как на трассе можно быть хоть трижды Изольдой, но при проверке паспорта - все равно Маша Иванова
Другое дело, что сотрудники об этом могут и не знать.
Но вообще я бы обиделась, если бы меня "мэйджор детективом" начали бы обзывать.

 

[Чудь]

А в чем разница? В функциях, авторитете, ответственности?

Есть team lead, а есть менеджер проекта. Это две разные должности.
Ну и так_все_говорят. Можно сколько угодно топать ногами, но все, это живо, и это есть. В вакансиях пишут "требуется team lead, требуется junior, midle, senior software engineer, и попробуй найди вакансию, где не нужен английский, только совсем некондиция
А некоторые вакансии (наши, отечественные) сразу печатаются на английском языке. Потому что подразумевается общение с головным офисом (английским, немецким, французским), который разговаривает с филиалами на международном языке

 

[Zheka]

Но вообще я бы обиделась, если бы меня "мэйджор детективом" начали бы обзывать.

Ну пока ты являешься сотрудником МВД РФ, то звания, и должности твои будут называться согласно принятым нас уставам и нормам, а вот ежели занесёт тебя поработать в ФБР, например, пусть и на территории РФ, то будешь ты "мейджор детективом" и никуда не денешься.