Дневники рыжей бестии. На свете есть любовь!

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

стр. 19 из 45
8. ПЛЕЧО ВНУТРЬ

В академическом искусстве верховой езды лошадь гимнастируется по системе логично построенных упражнений. И плечо внутрь является очень важным упражнением, которое лошади следует выучить.

Определение

Выполняя плечо внутрь лошадь продвигается вперед и вбок и выполняет боковое сгибание туловища от шеи до хвоста. Плечо внутрь- боковое сгибание в три или четыре следа.
- На соревнованиях плечо внутрь выполняется в три следа. Внутренняя передняя нога - один след, внутренняя задняя нога и внешняя передняя нога- второй след, внешняя задняя нога - третий след.
- в классической выездке плечо внутрь выполняется также в четыре следа. При выполнении этого упражнения лошадь сгибается еще сильнее и каждая из её передних ног идёт в отдельный след.

История

Плечо внутрь изобрел Герцог Ньюкасла (редактировала благодаря коменту ниже)
(1658) и в те времена это упражнение выполнялось на вольту. Великий мастер Р.Геринье (Robichon de la Gueriniere) (1733) выполнял это упражнение на прямой линии. Другие мастера называли это упражнение "краеугольным камнем" выездки, "столпом" искусства верховой езды, "матерью" всех элементов и даже "аспирином" верховой езды, потому что это упражнение помогало в решении всех проблем выездки.

Цель

Целью плеча внутрь является обучение лошади подводить внутреннюю заднюю ногу под центр тяжести. Польза упражнения заклчается в том, что оно усиливает способность внутренней задней ноги сгибаться и увеличивает степень свободы внешнего плеча, потому что внешнее плечо поддерживается внутренней задней ногой. Растягивая внешние мышцы спины упражнение облегчает принятие внешнего повода и смягчения в нем. Плечо внутрь имеет огромное значение, потому что оно выправляет естественную кривизну и делает лошадь одинаково гибкой в обе стороны.

Обучение лошади упражнению

В академической школе верховой езды все боковые движения сначала разучиваются в руках. Это учит лошадь двигаться боком и находить свой баланс без дополнительного отягощения всадником. Впоследствии лошади будет легче выполнять это упражнение под всадником. Для начала достаточно нескольких шагов. По мере того, как лошадь становится сильнее, упражнение можно будет выполнять по всей длинной стенке манежа.

 

[Blue Roan Star]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Можно небольшую правку?

Плечо внутрь изобрел Дюк (Duke) из Ньюкасла (1658)

Имеется в виду герцог Ньюкасла, зовут его Уильям Кавендиш, который в 1658 году издал богато иллюстрированную гравюрами книгу "Méthode et invention nouvelle de dresser les chevaux" (Метод и новые достижения в подготовке лошадей). То есть слово "duke" тут переводится именно как "Герцог"

А в целом - спасибо огромное за перевод! Очень жду продолжения!

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

О, спасибо! Было написано с большой буквы, я подумала, что это фамилия

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Продолжаю про плечо внутрь

стр. 20 из 45
Команды

Всадник дает лошади команду на выполнение плеча внутрь в основном используя внутренний шенкель и внешний повод, так называемую "целую" (versal, не знаю другого перевода) Похоже так и надо переводить "версальная команда". Это диагональная команда- внутренняя нога совместно с внешним поводом команду.
- Внешним поводом создается контакт с шеей и плечо направляется внутрь.
- Внутренний шенкель всадника лежит на подпруге, просит боковое сгибание лошади и дает легкую команду (очевидно имеется в виду давление) в момент, когда внутренняя задняя нога лошади делает шаг вперед, чтобы заставить ее подвести ногу под центр тяжести.
- Внутренний повод отведен от шеи и дает команду на постановление (stelling).
- Внешний шенкель лежит за подпругой, поддерживая боковое сгибание и предотвращая вываливание наружу внешнего бедра.


- Всадник переносит вес тела на внутреннюю седалищную кость, чтобы убрать давление с растягивающихся мышц внешней стороны спины.
- Внутренняя седалищная кость всадника давит на точку, под которую лошадь должна поставить свою внутреннюю заднюю ногу.
- Центр всадника и его центр тяжести, расположенный в глубине его таза, как бы стремится вниз, как стрелка компаса указывая направление движения и предупреждая поворот лошади внутрь. (я понимаю, что имеет в виду автор, но не знаю, как перевести более понятно..) .
- Всадник держит свои плечи параллельно плечам лошади, а бедра параллельно бедрам лошади.

Варианты

- Плечо внутрь может выполняться по длинной стенке манеже, а также на вольту
- Чтобы убедиться, что лошадь правильно отвечает на внешний повод и не валится на внутренне плечо, посередине длинной стенки манеж можно сделать вольт.
- Выполнение плеча внутрь в каждом из углов манежа предотвращает "срезание углов".
- Упражнение делается на шагу, рыси, и, в конечном счете, на галопе. При выработке прямолинейности на галопе упражнение плечо внутрь особенно значимо.
- Завершить упражнение можно маленьким вольтом или возвращая плечи обратно в их положение перед бедрами.

 

[Nabat78]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Очень интересно! Спасибо за перевод.

 

[Fedya28]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

По-моему, Варя вела себя даже лучше, чем Бублик. Мне кажется, она очень тебе доверяет.

 

[Nabat78]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Я потихоньку вклиниваюсь и выкладываю фото отчёт, а то тырнет у меня уууууу. :twisted:
Надо быть красивой и расчёсанной.

Дай ножку.

Молодец!

И Марина молодец!

Кто здесь? :lol:

Вот тебе мамка хлыст! :lol:

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

По-моему, Варя вела себя даже лучше, чем Бублик. Мне кажется, она очень тебе доверяет.

Тьфу-тьфу-тьфу, Лен, работаем над этим

Хочу еще!

 

[Nabat78]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Ну фух, фото нормально уменьшились. :roll:

У тебя совсем другой фото-взгляд! У меня нет ни одной фотки с такими моськами)))

Не, я просто ловила моменты именно когда она плющится.

А копытца, действительно, не смотрятся такими уж крошечными :wink:

Да на фото смотрятся побольше, а в реальности кажутся ну такими миниатюрными, как сама Варюшка. :lol:

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Юль, так прикольно смотреть со стороны на бытовые вещи Мы их ни разу не фоткали почему-то..

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

стр. 21 из 45

9. ТРАВЕРС

Траверс- второй важный краеугольный камень академического искусства верховой езды.

Определение

Траверс- это боковое движение в три или четыре следа. Плечи двигаются вдоль стенки, а задняя часть корпуса сгибается внутрь. Выполняя это упражнение лошадь сгибается от шеи до хвоста. Внешняя задняя нога подводится под центр тяжести.

Плечо внутрь и траверс- тесно связанные между собой упражнения, которые прекрасно дополняют друг друга:
- При выполнении плеча внутрь под центр тяжести подводится внутренняя задняя нога.При выполнении траверса под центр тяжести подводится внешняя задняя нога.
- При выполнении плеча внутрь плечи повернуты внутрь, а при траверсе задняя часть согнута внутрь.
- При выполнении плеча внутрь внутренняя задняя нога ступает перед внешней задней ногой. При выполнении траверса внешние ноги (и передняя, и задняя) ступают перед внутренними конечностями.
- При выполнении траверса лошадь смотрит в сторону движения. При выполнении плеча внутрь лошадь смотрит внутрь, а движется ровно вперед.

Цель

Целью выполнения траверса является обучение лошади подводить внешнюю заднюю ногу под центр тяжести. Это полезно тем, что выполнение упражнения требует усиления сгибания этой ноги. Траверс тренирует опорную способность внешней задней ноги и тем самым освобождает внутреннее плечо. Это упражнение улучшает боковое сгибание и координацию конечностей.

Траверс является отличным подготовительным упражнением для пируэта, принимания и менок ног на галопе:
- Если выполнять траверс на маленьком вольту, то он в конечном итоге перейдет в пируэт.
- Если выполнять траверс по диагонали, получится принимание.
- Когда лошадь, двигаясь галопом переходит из ранверса налево в траверс направо, получается смена ноги на галопе.

Обучение лошади траверсу

Траверс может получиться только из отличного плеча внутрь. Для лошади сначала должно стать комфортным выполнение плеча внутрь, перед тем, как приступать к траверсам. Сначала траверсу обучают в руках. В качестве подготовки можно сделать маленький вольт, чтобы достичь необходимого бокового сгибания. Для начала достаточно нескольких шагов. Когда лошадь станет сильнее, можно выполнять траверс по всей длинной стенке манежа.

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

стр. 22 из 45
Команды

Всадник требует от лошади выполнения траверса с помощью внешнего шенкеля и внутреннего повода, так называемой "траверсальной" команды Если кто из читателей знает устойчивое словосочетание в русском, то подредактируйте, пожалуйста. Нашла в более продвинутой книжке Марайки: траверсальная команда- это диагональная команда- внешняя нога и внутренний повод
- Внешний повод, находясь в контакте с шеей, направляет плечи внутрь.
- Внутренний повод поддерживает постановление и направляет плечи вперед по стенке.
- Внешний шенкель всадника лежит за подпругой и дает легкую команду в тот момент, когда лошадь поднимает внешнюю заднюю ногу, чтобы подтолкнуть ее под центр тяжести.
- Всадник держит свои плечи параллельно плечам лошади и бедра параллельно бедрам лошади.

Варианты

- Траверс можно выполнять по прямой вдоль стенки манежа, по кривым (?) и на вольту.
- Упражнение выполняется на шагу, рыси и в конечном итоге на галопе.
- При выполнении упражнения на вольту можно улучшить сбор, потому что лошадь делает задними ногами более короткие шаги и они несут больше веса.
- Плавные переходы из плеча внутрь в траверс улучшают координацию и гибкость лошади, а также ее способность отвечать на команды.

 

[Nabat78]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Юль, так прикольно смотреть со стороны на бытовые вещи Мы их ни разу не фоткали почему-то..

А я всегда считала и считаю, что занятие начинается когда ты подошел к лошади и все бытовые вещи это тоже занятие, так же гуляние и всё всё всё.
Ну эт чисто моё мнение. :roll:

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Юль, так прикольно смотреть со стороны на бытовые вещи Мы их ни разу не фоткали почему-то..

А я всегда считала и считаю, что занятие начинается когда ты подошел к лошади и все бытовые вещи это тоже занятие, так же гуляние и всё всё всё.
Ну эт чисто моё мнение. :roll:

Согласна абсолютно! Более того, эти бытовые вещи отнюдь не мелочи, а во многом определяют взаимоотношения даже чистку и расчистку можно сделать интересной для обоих, а заодно повторить некоторые упражнения. Я имела в виду, что фоток у меня не было, а ты сделала. И по-моему, по ним видно, что мы обе получаем удовольствие

 

[Nabat78]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Я имела в виду, что фоток у меня не было, а ты сделала.

Теперь вот будут. :lol:

И по-моему, по ним видно, что мы обе получаем удовольствие

Ещё кааак видно!

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Продолжение стр. 22 из 45

Траверс.История

Траверс упоминался у Саломона де ла Бру (Salomon de la Broue, 1600) и Геринье (Francois Robichon de la Gueriniere, 1733). Оба господина имели некоторые сомнения относительно этого упражнения.

Геринье утверждал, что лошадь, располагаясь головой вдоль стенки, будет двигаться вперед и вбок скорее автоматически, нежели по команде всадника. Когда впоследствии стену уберут, лошадь не сможет также хорошо выполнять упражнение, потому что она привыкла к поддержке стены.

Де ла Бру имел такую же точку зрения и рекомендовал выполнение траверса только тугоуздым лошадям, и таким образом, чтобы между корпусом лошади и стеной оставалось не менее 1,5 метров. Оба мастера предпочитали ранверс траверсу. Про ранверс читайте в следующей главе.

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

стр. 23 из 45

10. РАНВЕРС

Определение

Ранверс по сути является зеркальным отражением траверса и несет те же гимнастические функции.
Ранверс- это боковое движение в три или четыре следа, при выполнении которого лошадь смотрит в сторону движения. В этом упражнении лошадь также выполняет боковое сгибание от шеи до хвоста. Внешняя задняя нога подводится под центр тяжести. Задняя часть лошади двигается вдоль стенки, плечи повернуты внутрь манежа. Это противоположность траверсу, при котором плечи двигаются по стенке, а задняя часть повернута внутрь.

Связь между плечом внутрь, траверсом и ранверсом

При выполнении плеча внутрь под центр тяжести подводится внутренняя задняя нога лошади. При выполнении траверса и ранверса под центр тяжести подводится внешняя задняя нога лошади. Если при выполнении плеча внутрь сделать сгибание сзади наперед , получится ранверс. Если при выполнении траверса сделать сгибание спереди назад, получится ранверс. Намучалась с переводом последних двух предложений, но постаралась передать суть. Смотрите картинки в брошюре, все станет понятно.

Четыре задние ноги

Выполняя плечо внутрь налево и направо от лошади требуют подведения внутренней задней конечности под центр тяжести. Выполняя траверс и ранверс от лошади требуют подведения под центр тяжести внешней задней конечности. Получается, что эти упражнения тренируют у лошади четыре функции задних ног:
1) Левая задняя нога как внутренняя нога
2) Правая задняя нога как внешняя нога
3) Левая задняя нога как внешняя нога
4) Правая задняя нога как внутренняя нога

Цель ранверса

Ранверс несет те же гимнастические функции, что и траверс. Выполняя траверс, при котором голова лошади двигается вдоль стенки, лошадь может двигаться больше автоматически вперед и вбок, нежели под действием команд всадника. При выполнении ранверса лошадь больше не имеет поддержки стены и вынуждена следовать исключительно командам всадника и выполнять упражнение самостоятельно очевидно имеется в виду без поддержки стенки манежа.

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

От себя.

Внешняя нога - не та нога, которая находится снаружи лошади, если смотреть на нее из центра манежа, а нога, находящаяся на стороне, противоположной сгибанию, на растягивающейся стороне.
Предположим, что лошадь двигается направо- то есть, если мы стоим в центре манежа лошадь будет двигаться мимо нас слева направо.
Выполняя траверс лошадь согнется в правом боку и внешней ногой будет левая задняя нога.
Выполняя ранверс, она согнется в левом боку и внешней ногой будет правая задняя нога.

Фух, мой мозг сломан от представления этого в голове, нужно срочно практиковаться )

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

стр.24 от 45

Обучение лошади ранверсу

Сначала ранверс учат в руках, потом под седлом. Сначала следует попросить лошадь выполнить плечо внутрь. Затем нужно попросить лошадь изменить направление сгибания и получится ранверс Разжевывание от себя и для себя: делаем плечо, двигаясь по стенке налево. Лошадь согнута в левом боку, задние ноги идут по стенке. Мы просим лошадь согнуться в правом боку, зад остается на стенке.
Для начала достаточно нескольких шагов, по мере того, как лошадь станет сильнее, количество шагов увеличивают вплоть до всей длиной стенки манежа.

Команды

При выполнении ранверса направо под седлом применяют следующие команды:
- Сначала всадник просит лошадь выполнить плечо внутрь в четыре следа (то есть сгибание достаточно сильное). Всадник сидит в так называемом "правом положении"- большая часть веса всадника перенесена на правую седалищную кость, правый шенкель лежит на подпруге, левый - за подпругой.
- Правый повод отведен от шеи, а левый повод лежит на шее лошади.
- Затем всадник изменяет свое положение с правого на левое, чтобы сменить сгибание лошади.
- В левом положении большая часть веса всадника перенесена на левую седалищную кость, левый шенкель лежит на подпруге.
- Правый шенкель лежит за подпругой и поддерживает заднюю часть лошади ближе к стенке.
- Левый повод просит выполнить обратное постановление, направляет плечи во второй след (не поняла..) и затем расслабляется. Правый повод регулирует степень сгибания и поддерживает лошадь, выполняя роль стенки, которой нет.

Варианты
Упражнение выполняется на шагу, рыси и галопе.
В брошюре три картинки. Перевожу подписи слева направо.
Переходы из траверса в ранверс на шагу и рыси готовят лошадь к выполнению менки ног на галопе.
Плавные переходы из плеча внутрь в ранверс улучшают баланс, координацию и гибкость, а также способность лошади отвечать на команды.
Ранверс можно выполнять по прямой вдоль стенки, по кривым и на вольту.

 

[Arado]

Re: Дневники рыжей бестии. Перевод Academic Art of Riding.

Ну, до завтра. Завтра будет про принимание