Ляпы конников и проконников. Разные, смешные и опасные

[_Miracle_]

Сегодня на Эквиросе (если кто себя узнает - извините, но прозвучало забавно 8))

Искали безтрензельную уздечку с приятельницей, на стендах предлагают или Кука или сайдпуллы. Подходим к стенду одного московского магазина, обращаемся к сидящей там девушке:

Мы: - А у вас есть безтрензельные уздечки?
Д: (смотрит на развешанные по стене оголовья, смотрит на нас) - Так они же все безтрензельные...

 

[Солнышко]

Опять Эквирос. Мастер-класс по конкуру, синхронный перевод. Девушка-переводчик молодец, но не всё удавалось быстро адаптировать на русский. В результате дословный перевод. Звучало:
- 4-летние лошади могут отдохнуть, а Наташа, пожалуйста, ещё раз... (Наташа - не лошадь)
- Сидя в седле, над жердями не вставайте...(комментировать не буду)
- Надо ездить чувствами, а не головой! (Н-да... Представила езду головой...буквально)
- Для рысака четыре темпа нормально. Но для нормальной лошади - много. (Рысак - не нормальная лошадь??!)
- Не вы должны бежать на барьер. Он должен прийти к вам. (Вопрос: сколько травы надо выкурить, чтоб барьеры бегать начали?) :lol:
Заранее прошу прощения у переводчика, условия её работы были непросты.

 

[spider_rider]

- Не вы должны бежать на барьер. Он должен прийти к вам. (Вопрос: сколько травы надо выкурить, чтоб барьеры бегать начали?) :lol:
Заранее прошу прощения у переводчика, условия её работы были непросты.

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

 

[ПонЯ]

Сидели на Эквиросе на трибунах,была выводка лошадей.
за нами сидели девушка и парень,она ему все обьсняла.
Говорит:Вот видишь,у лошади клеймо.Знаешь зачем?
Он ей: Не знаю..
Она: Это когда лошади ранятся у них на этом месте клеймо ставят,что бы потом не красивого шрама не было...

Представляю табунных лошадей,которые постоянно получают ссадины,или еще что,потом у них все тело должно быть в татуировках :lol:

 

[Loshadnica]

А девушка случайно не была блондинкой? :lol: Хотя я это предрассудками считаю)

 

[ПонЯ]

Не знаю,я не обратила внимания на ее цвет волос

 

[Солнышко]

Ну, бывают иногда и впрямь загадочные клейма. Например, просто 2 (две!) цифры у холки - и всё. Или некий непонятный рисуночек (нестандартный) на крупе - и больше ничего.
Может, и правда шрамы маскируют? :lol: :lol:

 

[ПонЯ]

цифры обычно обозначают год рождения или регисрационный номер в госплем книге.А ризунок обозначает определенный конезавод или ферму где выращенна лошадь.

 

[Солнышко]

Вот-вот. Но если цифры - обычно их четыре или три (одни под другими. И номер, и год рождения). А когда стоит у холки, например, просто 52... И больше ничего. На заводе недоклеймили? :roll:
Картинки все находятся в справочниках, а мелкие российские фермеры обычно не клеймят. И когда видишь что-то непонятное у коня на попе - чувствуется некое недоумение. Хотя всякое бывает, конечно...

 

[Мышица_аа]

о, про цифры: у нас цифры возле холки друг за другом - 606.
Муж говорит: "хорошо не 666..."
а ведь кому-то достался номер 666

 

[Valkiria (valmyra)]

Вот-вот. Но если цифры - обычно их четыре или три (одни под другими. И номер, и год рождения). А когда стоит у холки, например, просто 52... И больше ничего. На заводе недоклеймили? :roll:

У нас на конезаводе "колхозники" (помеси ,которые летом коров пасут. Или, скорее, пасли...) клеймленые 2 цифрами. Исключительно по порядку клеймления. Т.е., у мерина на плече стоит 05, и уже надоело рассказыать, что это не год рождения, в просто номер порядковый. Вот так...

 

[Солнышко]

Вообще, на тему циферок и клейм хорошо бы темку создать... Вроде тут не было. Такие бывают варианты... Ну, и как справочный вариант - тоже.
Ладно, это всё оффы пошли.

 

[Бербери]

Вчера одела свою кобылу в новую дождевую попону, вывела...(а попона стального цвета, идеально на ней сидит) мужу говорю: вот смотри, любуйся! А он, как человек несведующий, невинно спрашивает: "Чё это за чехол на ножках?" Мы с Тёмой (кобылой) так и рухнули :lol:

 

[ПонЯ]

Лошадь в яблочко прыгает через припятствие.

Красный жеребенок ищет маму.

Так на каком то форуме были подписаны картинки,на первой лошадь прыгала через припятствие.А на второй был изобображон жеребенок,рыжей масти.

 

[_Miracle_]

Из книги Л. Улицкой.

"Я действительно был хорошим наездником... и даже выигрывал несколько раз скачки, когда мы состязались с одноклассниками в манеже."

Хотя, может, и бывают такие манежи, что в них скачки можно устраивать? :roll:

 

[ПонЯ]

У них кобыла Машка,которую обездили в 11 лет со своим жеребенком по имени Милка.
Они у хозяев просто так они на них даже не ездят!Ну и придурки их хозяева!

Из письма одной девчонки..

 

[OlgaN]

Трензель поднимает голову влево-вправо, а мундштук вверх-вниз.

 

[Швед-нибенимеда]

Из книги Л. Улицкой.

"Я действительно был хорошим наездником... и даже выигрывал несколько раз скачки, когда мы состязались с одноклассниками в манеже."

Хотя, может, и бывают такие манежи, что в них скачки можно устраивать? :roll:

Да, и устраивают скачки в таких манежах наездники...

 

[Эгоистка]

из мелкой, но мощной кобылы получился жереб 165 в холке

На самом деле речь шла не о перемене пола, а о получении потомства от кобылы (т.е. жереб - ее сын). Бывает, что и очень грамотный человек забавно оговорится .

 

[ПонЯ]

Из книжки:

"На нашей конюшне можно было найти первоклассных годовалых жеребцов"

"Спустя десять дней после рождения здорового жеребенка их с мамой возвращают к жеребцу.
-И сколько же они там останутся?
-До трех месяцев"

:lol: