Там ключевое было "травмировалась по вине конюха или конюшни". В том же деннике лошадь может травмироваться, потому что она дебил, и тогда с конюшни какой спрос. А может травмироваться, например, потому, что доска деревянного пола прогнила и провалилась, а лошадь из-за этого покалечилась (провалившись в пол). Кстати, частая история на конюшнях с деревянными полами, в которых не следят за состоянием оных.
Или травма в леваде. Опять же, лошадь травмировалась потому что дебила, или потому что в леваде был каток и конюху сказали лошадь не выводить, а он забыл и вывел? Очевидно, что косяк конюха, а не лошади.