Stacy
Активист
Под вечер понедельника меня заела совесть, потому как я непредусмотрительно пообещала выложить продолжение своих впечатлений еще на прошлой неделе. 
Итак: Юг Китая. Совершенно другая страна. Урожай снимают по 3-4 раза в год. «Крестьяне» (они же фермеры) могут позволить купить себе неплохой домик на берегу моря. Недалеко находятся самые развитые города – Шанхай, Гонконг и Гуанджоу. Кухня – совсем другая. Огромное количество морепродуктов, и часто встречаются так называемые самовары – когда в большую емкость кидают все свежепойманное и едят свежесваренное. Беее, на Севере было вкуснее – приправы, соусы, травки. Хотя морепродукты я люблю. Ну, это я просто не обедала и отвлеклась что-то не на ту тему.
По прилету мы застали небо в тучках и ветер, но температура в «всего лишь» 25 градусов все равно радовала. Полчаса от аэропорта – и мы на месте. Во встречающей машине внимательно слушали еле лепечащую по-русски китаянку. Она рассказывала про экскурсии (всего 2 действительно интересных), про концерты (Розенбаум, Долина, Макаревич и Абдулов отдыхали на том же острове и заодно подрабатывали), про Новогодний и Рождественский ужин (все равно ничего не поняли) и про красные фонари («хи-хи, это ланьсе было непьелисьное месьто, адни пластитутки, а тепей это ии естолан ии комунистисеское месьто). Представьте как в этих устах звучали фамилии звезд? :idea:
Так как прилетели на остров мы 31 декабря, то, заселившись было решено пойти поваляться у бассейна, поспать и пойти встречать Новый Год. Территория отеля была огромна, зелена и без единого упавшего личтика - одни пальмы, бассейны и бары.
Выйдя на пляж нас ждало неприятное открытие. Хоть пляж и был девственно чист, просторен, с белым песком, все лежаки были заняты. Грустно проковыляв к бассейну мы все-таки умудрились найти свободные места. Уже позднее мы поняли, что все это не было случайностью. Отель на 95% был заселен нашими соотечественниками. Мест мало. Что надо сделать в этом случае? Правильно! Встать в 7,30 (!!!) утра, занять полотенцами лежаки, пойти выспаться до 12 и спокойно потом загорать. Правда находились еще более хитрые соотечественники (точнее украинцы, уж не знаю почему именно они), которые изображали из себя ветер скидывающий полотенца, на всякий случай оттаскивали лежак и укладывались на него. А под конец появились скромные китайцы с конференции, которые не знали куда приткнуться приходя на пляж часа в три, и как только они видели лежак без человека, сразу же подбегали и ложились/садились на него загорать. До тех пор пока не приходил этакий русский медведь и не рявкал «Пошел вон, это моя кровать!». В общем, бесплатный цирк.
Ну да я не об этом. Выспавшись после бассейна, мы с интересом пошли на Новый Год. Новый год был опять-таки сделан очень по-китайски. На сцене выступали китайские танцоры (красиво, но однообразно), китайские музыканты (странные), китайские дети показывающие борьбу (великолепно) и наши малютки с энтузиазмом забирающиеся на сцену под все это действо, жаждущие таких же аплодисментов и укорачивающиеся от своих невнимательных родителей. Одна двухлетняя девочка все время пыталась встать на голову в своем замечательном голубеньком платьице. Зрители просто рыдали от восторга.
Как только было выпито немного разогревающего, Новый Год стал очень приятен и весел. Правда немного расстраивало отсутствие снега, елки и Деда Мороза, но веселые соседи из Владивостока, компенсировали это расстройство. Полночь мы, кстати, тоже сначала встречали по-владивостокски. Ближе к китайской полночи мы перебрались на пляж, где горел огромный костер, погреться (ночью прохладно) и посмотреть фейерверки. Фейерверки были просто бесподобные и продолжались 20-30 минут по всей нашей бухте. Такой красоты я не видела никогда, теперь очень хочется попасть к ним на китайский Новый Год. Не могу даже представить, как это должно быть красиво.
После фейерверков настало время дискотеки под Roxette, Bryan Adams, Chris De Bourg, ABBA и прочих звезд 80-90хх. Выпитое уже все позволяло не только танцевать, но и подпевать и даже солировать в танцевальных выступлениях. Продержавшись до пол четвертого по-китайскому, мы свалились спать, мужественно поставив будильник на 5 утра, чтобы по спутнику увидеть Путина. Хоть мы и смогли проснуться, по РТР-Планете Путина не показывали, а показывали Галкина. Под водку он пошел очень даже хорошо. Утро я помню плохо, но приятные воспоминания в душе все равно теплятся.
Вот вам вместо елки
Ну и под конец - особенности китайского перевода
P.S. Продолжение следует...
Итак: Юг Китая. Совершенно другая страна. Урожай снимают по 3-4 раза в год. «Крестьяне» (они же фермеры) могут позволить купить себе неплохой домик на берегу моря. Недалеко находятся самые развитые города – Шанхай, Гонконг и Гуанджоу. Кухня – совсем другая. Огромное количество морепродуктов, и часто встречаются так называемые самовары – когда в большую емкость кидают все свежепойманное и едят свежесваренное. Беее, на Севере было вкуснее – приправы, соусы, травки. Хотя морепродукты я люблю. Ну, это я просто не обедала и отвлеклась что-то не на ту тему.
По прилету мы застали небо в тучках и ветер, но температура в «всего лишь» 25 градусов все равно радовала. Полчаса от аэропорта – и мы на месте. Во встречающей машине внимательно слушали еле лепечащую по-русски китаянку. Она рассказывала про экскурсии (всего 2 действительно интересных), про концерты (Розенбаум, Долина, Макаревич и Абдулов отдыхали на том же острове и заодно подрабатывали), про Новогодний и Рождественский ужин (все равно ничего не поняли) и про красные фонари («хи-хи, это ланьсе было непьелисьное месьто, адни пластитутки, а тепей это ии естолан ии комунистисеское месьто). Представьте как в этих устах звучали фамилии звезд? :idea:
Так как прилетели на остров мы 31 декабря, то, заселившись было решено пойти поваляться у бассейна, поспать и пойти встречать Новый Год. Территория отеля была огромна, зелена и без единого упавшего личтика - одни пальмы, бассейны и бары.
Выйдя на пляж нас ждало неприятное открытие. Хоть пляж и был девственно чист, просторен, с белым песком, все лежаки были заняты. Грустно проковыляв к бассейну мы все-таки умудрились найти свободные места. Уже позднее мы поняли, что все это не было случайностью. Отель на 95% был заселен нашими соотечественниками. Мест мало. Что надо сделать в этом случае? Правильно! Встать в 7,30 (!!!) утра, занять полотенцами лежаки, пойти выспаться до 12 и спокойно потом загорать. Правда находились еще более хитрые соотечественники (точнее украинцы, уж не знаю почему именно они), которые изображали из себя ветер скидывающий полотенца, на всякий случай оттаскивали лежак и укладывались на него. А под конец появились скромные китайцы с конференции, которые не знали куда приткнуться приходя на пляж часа в три, и как только они видели лежак без человека, сразу же подбегали и ложились/садились на него загорать. До тех пор пока не приходил этакий русский медведь и не рявкал «Пошел вон, это моя кровать!». В общем, бесплатный цирк.
Ну да я не об этом. Выспавшись после бассейна, мы с интересом пошли на Новый Год. Новый год был опять-таки сделан очень по-китайски. На сцене выступали китайские танцоры (красиво, но однообразно), китайские музыканты (странные), китайские дети показывающие борьбу (великолепно) и наши малютки с энтузиазмом забирающиеся на сцену под все это действо, жаждущие таких же аплодисментов и укорачивающиеся от своих невнимательных родителей. Одна двухлетняя девочка все время пыталась встать на голову в своем замечательном голубеньком платьице. Зрители просто рыдали от восторга.
Как только было выпито немного разогревающего, Новый Год стал очень приятен и весел. Правда немного расстраивало отсутствие снега, елки и Деда Мороза, но веселые соседи из Владивостока, компенсировали это расстройство. Полночь мы, кстати, тоже сначала встречали по-владивостокски. Ближе к китайской полночи мы перебрались на пляж, где горел огромный костер, погреться (ночью прохладно) и посмотреть фейерверки. Фейерверки были просто бесподобные и продолжались 20-30 минут по всей нашей бухте. Такой красоты я не видела никогда, теперь очень хочется попасть к ним на китайский Новый Год. Не могу даже представить, как это должно быть красиво.
После фейерверков настало время дискотеки под Roxette, Bryan Adams, Chris De Bourg, ABBA и прочих звезд 80-90хх. Выпитое уже все позволяло не только танцевать, но и подпевать и даже солировать в танцевальных выступлениях. Продержавшись до пол четвертого по-китайскому, мы свалились спать, мужественно поставив будильник на 5 утра, чтобы по спутнику увидеть Путина. Хоть мы и смогли проснуться, по РТР-Планете Путина не показывали, а показывали Галкина. Под водку он пошел очень даже хорошо. Утро я помню плохо, но приятные воспоминания в душе все равно теплятся.
Вот вам вместо елки
Ну и под конец - особенности китайского перевода
P.S. Продолжение следует...
