Cathie :)
Pro
Я горжусь, что в оригинале читала Патрика О'Брайена, это морские приключения в эпоху наполеоновских войн. По одному из романов снят шикарный фильм с Расселом Кроу, "Командир и штурман. На краю земли" по-моему так у нас перевели. Один из самых достоверных на эту тему. Вот там лексика дико сложная для запоминания, даже при том что все эти морские термины на каждой странице, но нужно ещё и понять, что при этом происходит с кораблем, там это часто важно для сюжета.