Турниры по-немецки. Словарик. :
Требуются подсказки по-русски.
http://www.pferd-aktuell.de/turniersport
Anforderungen/Klasse: класс /уровень сложности? Требования прописаны в Ausschreibungen. Сложность каждого из тестов в LPO турнирах обозначается буквами Е, А, L, M и S.
Ausschreibungen (положения) определяют требования и условия проведения турнира: тесты, сроки, условия участия и т.п. Они публикуются земельными фербандами, на странице устроителя или на
www.fn-neon.de
Jahresturnierlizenz: Годовая турнирная лицензия - необходимое условие участия в LPO- турнирах. Для участия в WBO-турнирах и соревнованиях лицензия не требуется.
Leistungsklasse (LK): разряд? участники LPO-турниров - всадники, наездники и вольтижировщики - отличаются по своим умениям и достигнутым результатам. Чем больше умений и успехов, тем выше LK. Самый высокий уровень LK1, самый маленький - LK6. Чтобы получить LK6 надо сдать экзамен Reitabzeichen Klasse IV (Kleines Reitabzeichen) и подать заявление в федерацию FN на присвоение LK6. Участники без LK (LK0) могут принимать участие только в WBO соревнованиях. С 2013 года они могут так же принимать участие в LPO- турнирах класса Е, но для этого им нужна Schnupperlizenz
Leistungsprüfung (LP) тесты официальное название тестам, проводимые по LPO, например, в выездке, конкуре.
LPO: Leistungs-Prüfungs-Ordnung - свод правил проведения конных соревнований большого спорта (Leistungssport словарь переводит как большой спорт, т.е. спорт, ориентированный на достижения).
LPO-Turnier: Все турниры, проводимые по LPO. Оффициально они называются Pferde-leistungs-schau(PLS). Проводимые тесты называются Leistungprüfung (LP). Все LPO турниры заявлены в соответствующем земельном фербанде (земельном отделении федерации) с датой, местом проведения и Ausschreibungen условиями.
Nennung: заявка на участие ? Чтобы принять участие в турнире, надо подать заявку организатору. С 2013 года для LPO-турниров заявку можно подавать здесь
www.fn-neon.de. Для WBO-соревнований так же как и раньше используется формуляр, который можно найти здесь
www.pferd-aktuell.de или в выпусках фербандов.
Schnupperlizenz: Пробная годовая лицензия - лицензия на участие в турнирах для начинающих без LK (LK0), желающих принять участие в LPO- тестах класса Е. Получается бесплатно в федерации FN.
Забавная приставка schnupper происходит от глагола schnuppern - принюхиваться. Употребляется в значении попробовать, присмотреться, познакомится.
Turnier: старты? Соревнования? Под турнирами в широком смысле понимаются все конно-спортивные мероприятия, на которые соревныеются в верховой и упряжной езде и вольтижировке.
Turnierpferd: турнирная лошадь. По сути любая лошадь, принимающая участие в турнире. Лошадь, принимающая участие в LPO-турнирах должна быть внесена в регистр FN в Варендорфе Warendorf. Регистрация продлевается ежегодно. Внесена ли лошадь в регистр проверяется ее паспортом Pferdepass.
Формуляр здесь.
http://www.pferd-aktuell.de/fn/such...rder&SEARCH_TERM=Namensänderung&SEARCH_BUTTON
Там же получаются наклейки о продлении на год.
Кроме того, лошадь должна иметь прививки.
Vereinsmitgliedschaft: Членство в ферайне - нко, являющейся одновременно первичной организацией под эгидой национальной конной федерации FN. Для участия в LPO-турнирах нужно членство в ферайне.
тот, кто состоит сразу в нескольких ферайнах, должен выбрать один, за который он быдет выступать. Для WBO соревнований членство не нужно в обязательном порядке, но может требоваться согласно Ausschreibung.
Wettbewerb (WB): соревнования - официальное название для стратов, проводимых по WBO.
WBO Wettbewerbs-Ordnung свод правил проведения соревнований широкого спорта и начинающих.
). Зато починили хорошо, надеюсь, еще долго послужит. Очень дорого быть слабовидящим в этом городе...
.
