А я вот представляю себя на месте переводчика... Особенно в то время,когда нельзя было загуглить. Дают тебе в перевод детектив, ты сел переводить, а тут о-па... Недоуздки, ламиниты, чомбуры, гиты и всякое прочее. А ты знаешь только седло, уздечку и стремена
.Давай скажем честно, Хабр все де для айтишников, обычный народ там не тусуется.
Я не слышала)
Как везде. Делаешь подстрочник, ищешь спец словарь и потом даёшь на вычитку специалисту. А то позорище.
И я не слышала ).
Спец словарь конных терминов? Ябглянула...
Это про Москву
? Я в период с 1998 по 2006 год, совершила несколько операций (шесть) с различной недвижимостью в Мск и на тот период, разбиралась в справках и правилах, на уровне хорошего риэлтора, ни разу, нигде не стояла в очереди больше чем пол дня это при том, что и приватизацию делала сама от и до, и без очереди никогда нигде не лезла, никогда, ничего, никому в конвертике не заносила. Пол года справка, это какая-то другая реальность
Да где то тут же на проконях и был. В любом случае, даже его отсутствие не повод переводить абы как - всегда есть третий этап - вычитка специалистом. Если перевод на иностранный язык - ещё вычитка носителем языка. Вот если б текст по медицине так перевели? Халтура она и есть халтура.
у меня такой есть))) 1972 г выпуска - словарь терминов конного дела. Читается как сборник анекдотов, хоцца рыдать местами))
Ну не знаааю... В налоговую очередь с 5 утра занимали, в ФМС (или это был ещё паспортный стол?) за заграном записывались и отмечались, в машинах дежурили, тк в один день пройти было сложно, выписка из домовой книги занимала неделю работы и пр. Все про Москву. За госуслуги взялись лет 10 назад, а реальные результаты пошли 5 лет назад. И портал появился, и МФЦ открыли, и персонал нормальный набрали. Кстати, в некоторых органах власти все ещё беспредел с госуслугами. Например, в Чехове функции ФМС не передали в МФЦ. Точнее, передали неполностью. Регистрация мигрантов по месту проживания занимает 3 дня с дежурством по ночам, списками и мордобоем. Не шучу.Это про Москву
http://www.prokoni.ru/forum/threads/predvaritelnye-zajavki-na-knigi-v-kurskoj.138566/ а вот тут ведется запись на книги, в том числе на словарь
Кстати, кмк словарь получился очень полный и толковый - глянула мельком, респектище @Mrs. John . А с переводом просто наболело - тут недавно попросили оценить перевод отрывков сказки четырьмя разными специалистами, по шкале от 0 до 5. Человек хотел свою книгу издавать на английском. Покупали они все диплом что ли? Ни один на больше двойки не потянул. Там, правда, стилистически не самый простой текст, но варианты перевода ввели меня в состояние крайнего негодования. Не просто авторский стиль убили, ещё и текст переврали. Не перевод, а варварское захоронение оригинала. Не надо жалеть ленивых переводчиков, им за работу деньги платят.http://www.prokoni.ru/forum/threads/predvaritelnye-zajavki-na-knigi-v-kurskoj.138566/ а вот тут ведется запись на книги, в том числе на словарь
нашла любопытную рубрику, спасибо!
2011-2012Это про Москву
В моей голове это просто, ну никак, не укладывается,
это занимало три дня максимум, во времена, когда они по домовым книгам вручную выписывали, и то при условии, что следующий после сдачи день, был не приёмнымЭто совсем загадка, в это время уже был режим одного окна, я очередей вообще не видела
, но правда и ничего серьёзного не оформляла.
В обязанности переводчика не входит все знать). А вот правильно перевести в соответствии с контекстом - входит
.
