Я умный и певец. Флеймуем.

[Чудь]

Понятия не имею. Я вообще об этой должности только из анекдотов и знаю. Никогда не интересовалась, что пишут уборщикам и руководящим кадрам в графе "должность"

 

[OlgaN]

Менеджер по клинингу это не уборщица. Это человек, который руководит персоналом, который занимается уборкой.

Вам пару страниц назад (не, оказалось не пару) человек приводил пример такого "менеджера по клинингу", который собственными ручками чужие квартиры убирает. Но не смейте писать ей в карточку "уборщица", она "менеджер". По клинингу, ага. Не читали?

 

[wanderlight]

а вот есть такая штука -- клининговая компания
я вот пользуюсь) туда обращаешься чтоб тебе за денежку прислали уборщицу
именно разово обращаешься) как по-русски это сказать?
уборщическая компания не скажешь жеж)

 

[Чудь]

Читала. Не отреагировала. Как только нормальные аргументы кончаются, начинают приводить непонятные утрированные примеры с неадекватными главными героями. Зачем я буду вестись на эти всем очевидные приемы?
Мы обсуждаем бизнес процессы с международными сообщениями разных филиалов и клиентов. При чем тут уборщицы, кроме как не свести обсуждение в удобное русло?

 

[Чудь]

я вот пользуюсь) туда обращаешься чтоб тебе за денежку прислали уборщицу

Почему разово, ко мне регулярно ходили, когда я домой только ночевать заруливала )) Удобно

 

[wanderlight]

кстати они себя не менеджерами по клинингу называют у нас, а клинерами) что собстна просто англоязычная калька
а вот меня почему-то не заботит на самом деле само по себе слово. клинер, уборщик, менеджер по клинингу..
меня заботит, что люди делают это потому, что стесняются называться уборщиками (отчасти). пренебрежение к профессии в обществе и все такое. и отнюдь не уборщики этим пренебрежением грешат.
вы б уже о корнях проблемы тогда речь вели, а не о том, как плохи модные англицизмы

 

[Bettel]

Опять таки мне кажется может быть просто терминология: уборщица - это постоянный человек у штате, а клининг - это сервис предоставляемый разово (приехали, убрали и все). Но это я спекулирую.

 

[wanderlight]

Почему разово, ко мне регулярно ходили, когда я домой только ночевать заруливала )) Удобно

ну в смысле что можно разово, а можно нет) т.е. это не домработник, а именно сервис по оказанию эээ клининговых услуг)) вот как его обозвать

 

[Чудь]

кстати они себя не менеджерами по клинингу называют у нас, а клинерами) что собстна просто англоязычная калька
а вот меня почему-то не заботит на самом деле само по себе слово. клинер, уборщик, менеджер по клинингу..
меня заботит, что люди делают это потому, что стесняются называться уборщиками. пренебрежение к профессии в обществе и все такое. и отнюдь не уборщики этим пренебрежением грешат.
вы б уже о корнях проблемы тогда речь вели, а не о том, как плохи модные англицизмы

Так в этих нападках этот корень проблемы и есть. "Какая то уборщица, а все туда же, лезет себя помоднее назвать."

 

[OlgaN]

При чем тут уборщицы, кроме как не свести обсуждение в удобное русло?

Ну, так это вы их теперь без конца упоминаете. Чем-то так сильно задело? Мы-то посмеялись над неумеренным и не к месту употреблением модных терминов и забыли. А вы все у себя ранки пальчиком ковыряете. Так что вопрос, при чем уборщицы, задавайте себе.

 

[wanderlight]

Так в этих нападках этот корень проблемы и есть. "Какая то уборщица, а все туда же, лезет себя помоднее назвать."

кстати да)

 

[Bettel]

А вообще лично мне все равно как человек себя называет . Гыгы, я когда свою должность называю даже Канадцы теряются (хотя это обычная финансовая должность, просто люди не в теме вообще не понимают, что за хрень) - Assistant Controller (Заместитель финансового контроллера).
Часто же человек не сам себя называет, а его обзывает компания , как обозвали, так и ходишь

 

[Чудь]

Если я на что-то обратила внимание, это не значит, что меня задело. Это значит, что такие выпады очень хорошо говорят о собеседнике.
Если меня попытаются обидеть, это не значит, что я обижусь, но значит, что я замечу и сделаю выводы.
Здесь так же. Если на разговоры о должностях начать выдергивать проституток и уборщиц, и я на это обратила внимание, это не значит, что я себя отношу к представителям этих профессий. Это значит, что я поняла подтекст и сделала выводы.

 

[AnnaVsp]

кстати они себя не менеджерами по клинингу называют у нас, а клинерами) что собстна просто англоязычная калька
а вот меня почему-то не заботит на самом деле само по себе слово. клинер, уборщик, менеджер по клинингу..
меня заботит, что люди делают это потому, что стесняются называться уборщиками (отчасти). пренебрежение к профессии в обществе и все такое. и отнюдь не уборщики этим пренебрежением грешат.
вы б уже о корнях проблемы тогда речь вели, а не о том, как плохи модные англицизмы

Да не заботит и ладно.
Хотя пропро причины. Лично я думаю что просто идея бизнеса цельнотянутая, вместе с названиемназванием именно потому как аналогов именно компаний не было . Хотя можно было бы назвать компанией по уборке, чисто-сервис да можно было придумать, но люди не думали они копировали )))

Вспомнилась шутка от одного профессора в институте, на Наму чем полезно знать терминологию ))
Приходишь ты такой к животному и ничего тебе не понятно, что с ним, делаешь умный вид и говоришь - анарексия однако )))
( тогда ещё анорексички не сделали этот термин широко известным )

 

[AnnaVsp]

Если я на что-то обратила внимание, это не значит, что меня задело. Это значит, что такие выпады очень хорошо говорят о собеседнике.
Если меня попытаются обидеть, это не значит, что я обижусь, но значит, что я замечу и сделаю выводы.
Здесь так же. Если на разговоры о должностях начать выдергивать проституток и уборщиц, и я на это обратила внимание, это не значит, что я себя отношу к представителям этих профессий. Это значит, что я поняла подтекст и сделала выводы.

Ой , с подтекстами надо быть очень осторожным (((

 

[OlgaN]

Часто же человек не сам себя называет, а его обзывает компания , как обозвали, так и ходишь

Да на здоровье. При условии, что, работая бухгалтером, при общении с посторонними людьми ты не требуешь, чтобы тебя называли аккаунтантом. Ну, или работая уборщиком, требуешь, чтобы все тебя назвали менеджером.
Презрительное "манагер" в русскоязычном пространстве тоже не просто так появилось. Ни разу не слышала - не видела термина ТОП-манагеры. А вот просто манагеры, сколько угодно.

Это значит, что я поняла подтекст и сделала выводы.

А просто читать текст, не разыскивая подтекстов и не додумывая за других людей, не пробовали?

 

[Чудь]

Когда вы беседуете о своих должностях, а тут вворачивают про уборщиц и проституток, которые "тоже так же очень беспокоятся об именовании" искать ничего не надо.

 

[AnnaVsp]

Так в этих нападках этот корень проблемы и есть. "Какая то уборщица, а все туда же, лезет себя помоднее назвать."

А зачем менять название на иностранноеиностранное если это никак не влияет на список обязанностей?

 

[OlgaN]

Все-таки, рекомендую, просто читать буквы.

 

[Bettel]

Да на здоровье. При условии, что, работая бухгалтером, при общении с посторонними людьми ты не требуешь, чтобы тебя называли аккаунтантом.

Если человеку хочется, чтобы его называли эккаунтэнтом, то ради бога. В английском есть разделение, кстати, тоже bookkeeper - это именно бухгалтер, регистратор событий, а accountant - это помесь бухгалтера, специалиста по налогам и финансового анталитика . И accountant в большинстве случаев должен сдать специальные экзамены и получить лицензию . То есть я вполне вижу случаи, когда человек реально не бухгалтер, а эккаунтэнт , особенно если он ведет учет по IFRS или GAAP.