Я умный и певец. Флеймуем.

[Hitman]

Подозреваю что Шекспир это больше смысл чем форма, смысл переводится, форма нет, там где главное форма она полностью теряется, смысл остаётся. Подозреваю, что да, легче.

Ясен Николаевич Засурский, декан ф-та журналистики, любил говорить "перевод как женщина: если он красив, то он не верен, а если он верен, то некрасив"

 

[Чудь]

Вот так певец пришел к выводу, что для нерусскоговорящих оценка Пушкина очень затруднит льна. ))

 

[AnnaVsp]

Ясен Николаевич Засурский, декан ф-та журналистики, любил говорить "перевод как женщина: если он красив, то он не верен, а если он верен, то некрасив"

Красиво говорил однако ))

 

[AnnaVsp]

Вот так певец пришел к выводу, что для нерусскоговорящих оценка Пушкина очень затруднит льна. ))

Ну я даже могу согласится , что для не русского сюжеты у Пушкина не те что стоят включения в школьную програму. Но для русского Пушкин в программе необходим, хотя бы с точки зрения владения языком, но необходим.

А Высоцкого люблю читать, наличие его в школьной программе в Чехии приятно удивило.

 

[Hitman]

Красиво говорил однако ))

Он вообще чудесный)

 

[marovi]

Вот) значит в гении Пушкина важнее всего.
В Азимове главное - смысл текстов. Поэтому Пушкин - местечковый, а Азимов - глобальный гений)))

 

[karla]

Поэтому Пушкин - местечковый, а Азимов - глобальный гений)))

вы забыли добавить КМК

что всё таки у вас с Пушкиным то? какие такие личные проблемы?

 

[Грин]

Несмотря на то, что я несогласна с повсеместным вбиванием в головы мысли, что Пушкин- наше всё, я протестую против отнесения его к "местячковым".

 

[wanderlight]

что всё таки у вас с Пушкиным то? какие такие личные проблемы?

я вот тут хотела пикнуть мол где мой помпон за выходные
но помпон явно должен быть выдан Пушкину)

 

[Береника]

*сидит жалеет Пушкина, икать уже устал, бедолага, но вращаться продолжает*

 

[karla]

я вот тут хотела пикнуть мол где мой помпон за выходные

я думаю он поделился бы)) на фига ему помпон?

 

[wanderlight]

просто сравните Пушкина)))) с другим поэтом. русско язычными Других переводить легко. этого сложно Семантика слов)

c другими русскоязычными может быть)
я как-то сразу начала аналогии не русскоязычные просто искать

 

[wanderlight]

на фига ему помпон?

посмертно)
композиция просто получилась прекрасная круговая) не могу не восхититься)
завязка с Пушкина, развили тему от пушкина до мифологии, этнографии (тут была кульминация) и понимания духовности, от духовности через понимание себя пришли к фантастам (а это уже развязка, тут напряжение по нисходящей шло), а от фантастов опять к Пушкину (закольцевали композицию)
прекрасно, великолепно, браво))
по всем законам драматургии)

 

[marovi]

что всё таки у вас с Пушкиным то? какие такие личные проблемы?

А почему Вас это так беспокоит?))) У Вас какие-то основания для беспокойства о моих личных проблемах с кем бы то ни было?)))

На Ваши вопросы есть простой и очевидный ответ, но обычно его озвучивает Чудь)))

 

[karla]

А почему Вас это так беспокоит?))) У Вас какие-то основания для беспокойства о моих личных проблемах с кем бы то ни было?)))

не то что бы о ваших личных проблемах с кем бы то ни было. Но ваши проблемы с Пушкиным завораживают) Это так томно и возвышенно) может я завидую?

 

[karla]

посмертно)

берите лучше вы, прижизненно)

 

[Нелля]

Фильмы классные про отношение к роботам - "Облачный атлас" и "Чаппи". Чаппи попроще, но всё равно классный.

 

[Нелля]

 

[wanderlight]

Атлас книгу еще хорошо читать) В фильме много ключевых моментов имхо опущено. Но фильм тоже крут сам по себе, люблю его

 

[Грин]

Я случайно нашла двойника смайла, найденного вчера @Nudnaya+Zabava на форуме арабистов...