Ina
Новичок
Re: Жаркое лето,а мы уже купаемся с Бондом. Много фото с 327 ст.
Ну вот, я к шапочном разбору. Без меня перевели, извини , Ангелин. Пожалуй уточню:
Заглянула в каталог жеребцов 2007 года, кроме уже переведенных сведений переведу данное там описание, на случай, если Лие все мелочи важны:
Итак Deriks LS1570. " Отец Дерика Depozīts L1372 объединяет в себе две значительные для латвийской породы линии спортивных лошадей - со стороны отца ганноверского жеребца Duellant и отец Флагманиса Lb 703 - Feierabend, а со стороны матери Пальмы (Palma) L1878, выдающийся английский чистокровный Potencials Ang 19.И потомки Потенциала были очень сильными прыгунами (Parkets L1163, Profets L905, Kvēle L2393, Princis L991 и др.)
Мать - Reforma L2423 является еще одной дочерью выдающегося чистокровного и конкурного производителя Реферата (Referāts Ang 30). Мать Aina L1730 - кобыла линии Макграфа (Makgrāfs Old 77)."
Лия, в каталоге еще есть происхождение Дерика и фотография. Если надо, передам Ангелине сосканировать.
Владик, про пясть уточню.
Ну вот, я к шапочном разбору. Без меня перевели, извини , Ангелин. Пожалуй уточню:
Переводил Владик, но цитируя неверно указывается автор :? Длинновата, наверно, поясница, хотя переводится пояс, но по -русски такого термина вроде нет. Про ноги я перевела так: "довольно торцовые передние бабки".oljga написал(а):Deriks старого спортивного типа жеребец с растянутым форматом, длинноватым поясом, глубокой, широкой грудью, pastāviem (торцовой?) пястью.
Заглянула в каталог жеребцов 2007 года, кроме уже переведенных сведений переведу данное там описание, на случай, если Лие все мелочи важны:
Итак Deriks LS1570. " Отец Дерика Depozīts L1372 объединяет в себе две значительные для латвийской породы линии спортивных лошадей - со стороны отца ганноверского жеребца Duellant и отец Флагманиса Lb 703 - Feierabend, а со стороны матери Пальмы (Palma) L1878, выдающийся английский чистокровный Potencials Ang 19.И потомки Потенциала были очень сильными прыгунами (Parkets L1163, Profets L905, Kvēle L2393, Princis L991 и др.)
Мать - Reforma L2423 является еще одной дочерью выдающегося чистокровного и конкурного производителя Реферата (Referāts Ang 30). Мать Aina L1730 - кобыла линии Макграфа (Makgrāfs Old 77)."
Лия, в каталоге еще есть происхождение Дерика и фотография. Если надо, передам Ангелине сосканировать.
Владик, про пясть уточню.