Re: Мой мир, возникший из мечты. О лошадях, о жизни, о себе.
Лучшие комментарии к видео с Филатовым. Читать, вероятно, снизу вверх.
Now that is a well trained horse, Piaffing beautifully with a blowing piece of newspaper flying across his front legs! англ.
Вот это хорошо тренированная лошадь. Прекрасное пиаффирование при парящем куске газеты поперёк передних ног.
Dressurruebe (выездковая башка) Einverstanden. Es gibt Leute die an Geduld und Dauer glauben. Aber die sind vielleicht nicht am bekanntesten. Meiner Meinung nach, sind Sportleistungen und Dauer verschiedene Sachen. Mir wurde mal gesagt: "Der Unterschied zwischen Kunst und Leistung, ist das Kunst nicht gerechnet werden kann."
Согласен/согласна. Есть люди, которые верят в терпение и Время (протяжённое). Но они, вероятно, не из известнейших. По моему мнению, спортивные достижения и Время - разные вещи. Мне как-то сказали: "Различие между искусством и достижением состоит в том, что искусство не может быть подсчитано".
@FeeTurbule Heute steht leider nicht mehr der positive sportliche Gedanke im Fordergrund. Es zählt nur das Geld. Und da Zeit bekanntlich Geld ist, werden in junge Pferde immer früher Lektionen "gedrückt", ohne ein Auge auf die Nachhaltigkeit zu haben. Nicht nur die Physis sondern auch die Psyche müssen stark und reif genug sein, um höhere Lektionen korrekt erlernen und verarbeiten zu können.
Сегодня, к сожалению, позитивные (здравые?) спортивные взгляды находятся не во главе угла (позитивная спортивная мысль не на переднем плане). Всё меряется деньгами. И поскольку время, как известно, - деньги, юные лошади становятся всё раньше "задрючены" (негативно - подвержены неоднократному давлению, прессингу упражнениями, раньше замучены обучением) без внимания на последствия. Не только физически, но и, особенно, психически лошадь должна достаточно созреть, чтобы "высшие" уроки правильно выучить и усвоить.
@Dressurruebe So sollte es sein. Meiner Meinung nach ist heute Reitsport gar nicht mehr graziös und leicht, wie es war mit Filatov, Chamartin, Neindorff oder später Klimke! Vielleicht liegt der Unterschied zwischen Reitkunst und Reitsport genau da!
Так должно быть. Я считаю, что сегодня конный спорт совсем не такой грациозный и лёгкий, каким он был при Филатове, Хамартине (Камартине?), Найндорфе и позже Климке! Возможно, именно здесь и проходит грань между Искусством верховой езды и Конным спортом!
@friesofino Schön ist es auch zu sehen, wie konzentriert das Pferd bei der Arbeit ist - und seinem Reiter vertraut. Da bringt nicht einmal fliegendes Papier das Paar aus dem Konzept.
Восхитительно также видеть, как сконцентрирована лошадь на работе и как доверяет всаднику. Внезапно вылетевшая газета не приводит пару ни в какое замешательство.
Дальнейшие сообщения на английском для уровня повыше моего.
Последнее в комментариях:
Das sind noch echte Piaffen, nicht das Angst - und Schmerztreten der jetzigen Olympiapferde...
Это ещё истинное пиаффе - не основанная на страхе и боли "поступь" (может, даже резче имелось в виду от слова "ступать" - "дёргание, дрыганожество, конвульсии?") нынешних олимпийских лошадей.
Как живы остались и не покалечились, непонятно. Но всё к этому располагало. Эх, ну пусть Наталья начнёт, а я буду подключаться с описанием своих впечатлений и ощущений. Посмеётесь хоть.
Такое изобилие под носом, м-м-м... 
