Зюлейка
Pro
@Aleneonok , правильно говорить "ОдЕсса", именно "Е", не "Э".
Через "Э" говорят приезжие (т.е., не одесситы). Только мяаагенько! "Е".
По украински те звуки, которые в русском удваиваются, часто как раз не удваиваются, поэтому говорится через "Э" и не тормозимся на "С". Селянское такое произношение... ОдЭса. Как схватывали на слух 150 лет назад, так и стало нормой.
И пишется по-украински через "Э", потому что в украинском звук "Э" передаётся буквой "Е", а звук "Е" - буквой "Є".
Так что украинское написание "Одеса" и произносим через Э.
Чтобы точно замаскироваться под одессита, надо название улицы и площади произносить "ТираспОльская", а название трассы - "ТирАспольское шоссе" (оно же "Кишинёвская трасса"). И помнить, что не существует и не было угла Дерибасовской и Костецкой, и бОльшая часть коренных одесситов не знает о Костецкой и где она была. Даже я, краевед, смутно припоминаю, что где-то, вроде бы, на Молдаванке, но это надо давать поиск в Гугле и открывать ссылку на краеведч. статью.
Остальное легко узнать, просматривая план города.
Через "Э" говорят приезжие (т.е., не одесситы). Только мяаагенько! "Е".
По украински те звуки, которые в русском удваиваются, часто как раз не удваиваются, поэтому говорится через "Э" и не тормозимся на "С". Селянское такое произношение... ОдЭса. Как схватывали на слух 150 лет назад, так и стало нормой.
И пишется по-украински через "Э", потому что в украинском звук "Э" передаётся буквой "Е", а звук "Е" - буквой "Є".
Так что украинское написание "Одеса" и произносим через Э.
Чтобы точно замаскироваться под одессита, надо название улицы и площади произносить "ТираспОльская", а название трассы - "ТирАспольское шоссе" (оно же "Кишинёвская трасса"). И помнить, что не существует и не было угла Дерибасовской и Костецкой, и бОльшая часть коренных одесситов не знает о Костецкой и где она была. Даже я, краевед, смутно припоминаю, что где-то, вроде бы, на Молдаванке, но это надо давать поиск в Гугле и открывать ссылку на краеведч. статью.
Остальное легко узнать, просматривая план города.