Понимание цветов (итоги опроса-2 на стр. 10)

[lisa (lisa)]

Mrs. John, точно . Она, родимая... т.е. в смысле он. Красивая штука, правда?

 

[Мираж]

Хи-хи Сравнив ответы, поняла, откуда растут ноги у выражения "сделать из д###ма конфетку" :lol:

 

[Snork]

Re: Понимание цветов (опрос)

белый - снег или молоко
черный - масть кошки или собаки
красный - цветок мака
розовый - небо на рассвете или цвет "гламурных" вещей (недавно модно было носить такие кофточки, сумочки)
зеленый - цвет летней листвы на деревьях, насыщенный такой, густой
фиолетовый - цвет ночного зимнего неба в большом городе
оранжевый - апельсин
рыжий - как масть лошади или английского коккер-спаниеля
желтый - цыплёнок
синий - цвет ясного неба, отражённый в чистой воде
голубой - цвет ясного неба
коричневый - как сухой лист дуба или тополя
бурый - как шляпка у белого или польского гриба
серый - цвет неба, покрытого тучами

Получилось слишком поэтически. :lol:

 

[lisa (lisa)]

Только сейчас прочитала про "коллокацию" - до этого, как точно заметила Мираж, защищалась. Прошу прощения. Ну да ладно, все равно уже накалякала.

Mrs. John, а есть связь между Балтикой и названием белого цвета по-литовски?

 

[Alexandra]

Только сейчас прочитала про "коллокацию" - до этого, как точно заметила Мираж, защищалась. Прошу прощения. Ну да ладно, все равно уже накалякала.

Mrs. John, а есть связь между Балтикой и названием белого цвета по-литовски?

Я не удержусь и влезу : см. стр. 4 данной темы

 

[Alexandra]

Хи-хи Сравнив ответы, поняла, откуда растут ноги у выражения "сделать из д###ма конфетку" :lol:

Шоколадную.

 

[Mrs. John]

lisa, у меня есть такая информация: voce bianco означает "бесстрастный тон" (И.Челышева, Система цветообозначений итальянского языка / Наименование цвета в индоевропейских языках: системный и исторический анализ). Так ли это? Просто я уже обнаружила, что в источниках могут быть ошибки. Так, например, в статье про русские цветообозначения говорится, что игреневый, саврасый, буланый, соловый, караковый, каурый, чалый являются... устаревшими.

 

[keplian]

Честно отлавливала то, что первым в голову лезло. Даже предыдущие страницы до ответа не читала, для чистоты эксперимента!

Белый - снег
Чёрный - ворон
Красный - флаг
Розовый - роза
Зелёный - трава
Фиолетовый - ночное небо
Оранжевый - огонь
Рыжий - лиса
Желтый - солнце
Синий - наш фирменный цвет... тьфу! (но это было первое!), ладно, джинсы
Голубой - дневное небо
Коричневый - земля
Бурый - позднеосенние листья
Серый - все цвета сразу! (Видимо добротно у нас в училище преподавали цветоведение!) или пасмурное небо

Ну вот. Получилось что-то первобытно-стихийное. Ну что ж, зато честно! Умная мысль, как говорится, попозже приходит сначала бывает "белый снег" и "чёрный ворон".

 

[Mrs. John]

Вер, а когда решила статистику с выводами вывешивать?

Статистику надеюсь подвести сегодня поздно вечером. Может, и с выводами одновременно - если меня на это физически хватит. Сегодня просидела за цветообозначениями до 4 и, что хуже всего, оставила холодильник открытым на ночь.

 

[Мираж]

Э-э-э, Вер, так не годится. Холодильник - дело серьезное, а я со своим любопытством повременю... Соседей хоть не залила?
Да и высыпаться человеку надо время от времени.

 

[Mrs. John]

Нет, соседей не залила. Из холодильника вообще ничего не вылилось, но лампочка погасла. Сейчас вроде пришел в себя. Я утром заработала сердечный приступ: испугалась, что холодильник сломан, и сейчас продукты пойдут портиться... У меня аллергия на плесневые грибки, и когда они заметно разрастаются, начинается кашель. Так что при виде плесени в буквальном смысле встают волосы дыбом: они уже здесь... Самое интересное, что прошлой ночью мне снился именно холодильник, а внутри были соты. Вот так я заработалась: морозильную камеру не отличаю от улья.

Сегодня защитила свой реферат, преподаватель сказал, что ему осталось совсем чуть-чуть до настоящей курсовой. Но это уже в следующем семестре: результаты опросов мне как раз понадобятся.

 

[Мираж]

Поздравляю с рефератом! Но... иди спаааать! А то не только ульи, а муравейники, термитники и какие-нибудь слоновники начнут мерещиться!
Псы. Да, и не забудь закрыть холодильник

 

[Эгоистка]

Да, я имела в виду коричневый цвет . Просто я сначала ответила, а потом просмотрела чужие ответы, и заметила, что не одна такая некультурная :roll: . Кстати, я еще хочу уточнить, что рыжий, как Леша, это имеется в виду как рыжий жеребец. Вообще, очень у многих рыжий цвет ассоциируется с лошадьми.

 

[Mrs. John]

Прошу прощения, что задержалась с результатами. Я решила, что цифры неинтересно рассматривать без комментариев, поэтому хочу сначала рассказать кое-что из теории.
В языкознании существует теория Берлина-Кея (выдвинута американскими учеными), согласно которой цветообозначения во всех языках возникали и развивались по примерно одной и той же схеме.

1. Сначала возникло два слова, одно из которых обозначало все темные цвета, другое - все светлые.

2. Затем появилось слово, обозначавшее красный цвет.
Значение слов, появившихся на предыдущем этапе, изменилось:
- "светлый" стал обозначать белый цвет;
- "темный" стал обозначать черный цвет.

3. На этом этапе появляется слово, одновременно обозначающее синий и зеленый цвета.
Со временем эти понятия разделяются: за "сине-зеленым" словом закрепляется обозначение одного из этих цветов, а для оставшегося придумывается новый термин.

4. Появляется термин, обозначающий желтый цвет.

5. Дальнейшие процессы в разных языках происходят неодинаково.
Возникают обозначения коричневого, розового, серого, оранжевого и фиолетового цветов.
Одновременно появляются обозначения различных оттенков.

Все вышесказанное здесь для того, чтобы вы не удивлялись вполне закономерным явлениям, которые выявились при опросе.

c.d.n.

 

[Mrs. John]

Результаты опроса

Всего в опросе приняли участие 65 человек.

Белый цвет
В словарях (здесь и далее - Ожегов, Евгеньева) он обозначен как цвет снега, молока, мела. Этот цвет довольно часто встречается в нашей природе, особенно зимой (отсюда и снег на первом месте), а что касается сферы применения, то она очень широка: слово "белый" применимо по отношению к природным явлениям (снег, облака, морская пена), внешности человека (волосы, кожа), шерсти животных, а также искусственных предметов (бумага, одежда).

Снег выбрали 51% опрошенных.

12% выбрали бумагу, что, видимо, является свидетельством того, как давно этот предмет вошел в нашу жизнь, заняв прочную позицию.

7,7% - дневной свет. Вспомним теорию Берлина-Кея: изначально понятия "белый" и "светлый" не разделялись.

На молоко приходится только 4,6% "предпочтений". Примерно столько же - на пух.

Остальные проценты приходятся на мел, облака, шерсть, одуванчики, лилии, лебедя, лед, иней, воздух, а также искусственные предметы - клавиши рояля, рубашку, потолок и стены.


Черный цвет
Словарный вариант - уголь и сажа.

20% опрошенных выбрали уголь, а сажу - только 4,6%. Видимо, это связано с тем, что подавляющее большинство опрошенных - гроодские жители, и немногие часто сталкиваются с настоящей черной-пречерной сажей.

17% - крыло ворона. Скорее всего, эта ассоциация возникла под влиянием художественной литературы, в которой часто встречаются сравнения "черный как вороново крыло", "черный как смоль". Кстати, смола получила только 7% - скорее всего, из-за редких контактов опрошенных с настоящей смолой, а вот воронов все видели и представляют.

14% - ночь, ночное небо, мрак. Достаточно древняя ассоциация (снова вспомним Берлина-Кея). К ней близкок вариант, получивший 8% - космос.

Остальные указали землю, животных (лошадей, кошек, собак), чернила, обложки книг, одежду, бархат, черные кливиши рояля. Здесь лидируют естественные объекты, поскольку понятие черного цвета является достаточно древним.

c.d.n.

 

[Mrs. John]

Красный цвет
Главная, естественная ассоциация этого цвета - кровь, этот вариант выбрали 36% опрошенных.
Вторая по популярности ассоциация - цветы (21,5%), среди которых были названы мак, роза и гвоздика.
На третьем месте огонь - 7,5%.
Совершенно специфический российский вариант - флаг СССР (6%); историческое прошлое оставило свой след даже в базовых понятиях, какими являются цвета.
Остальные проценты получили плоды (рябиновые ягоды, помидоры), артефакты (книга, помада, одеяло, кирпич, рубин) и символы (сердце).

Розовый цвет
Со спектральной точки зрения розовый является сильно осветленным вариантом красного. Понятие розового цвета возникло значительно позже, чем понятие красного цвета (см. теорию Берлина-Кея).
Сфера его применения неширока, переносных значений немного, и они в основном связаны с чем-то приятным, незамутненным: розовые очки, видеть в розовом цвете. Это связано с тем, что в нашей природе этот цвет встречается в основном в цветах и на кожных покровах человека.
В данном случае разброс вариантов достаточно велик: на первом месте поросенок, получивший только 15% (сравните с результатами по предыдущим цветам).
На втором месте этимологический "предок" термина "розовый" - роза (12%).
По 8% получили закатное небо и фламинго (в последнем случае наверняка сказывается устойчивое словосочетание из зоологии, широко известное по песне "Розовый фламинго").
По 6% получили цветы (без указания вида) и атрибутика гламура - современное веяние.
4,6% - лак для ногтей.
Оставшиеся проценты приходятся на кожу младенцев, губную помаду, предметы одежды, куклу Барби, лепестки цветов, креветок и пирожные.

c.d.n.

 

[kitte]

"Розовый фламинго" - точно!

 

[Mrs. John]

Зеленый цвет
Главная ассоциация - растительный мир: трава (44,6%), листья (21,5%), деревья (6%), лес (4,6%), газон (1,7%), луг (1,7%), сад (1,7%), яблоко (1,8%).
Менее популярны такие ассоциации, как кузнечик, изумруд и светофор.

Желтый цвет
Самая главная ассоциация - солнце (26%). Не зря в культуре индоевропейских народов бытовал солярный культ, а желтый цвет был связан именно с главным светилом.
На втором месте цыпленок (16,6%), на третьем - популярный заморский фрукт лимон (12,5%).
Менее распространены такие ассоциации, как одуванчики, осенние листья (по 5,5%), за ними следуют пшеница, песок, лютики, яичный желток и подсолнухи (по 3%).
На последних позициях волосы, дыня, ромашка, канарейка, золото, масло и карандаш (единственный артефакт в ответах по данному цвету).

c.d.n.

 

[Gloria]

Очень интересно.

Есть у меня один знакомый, который лет так **надцать пишет диссертацию о следах доиндоевропейского языка (-ов) в современных европейских языках и ареалах их наибольшего распространения в Европе. Он как-то делился со мной своими изысканиями (в которых я мало поняла, прямо скажем, поскольку он еще и использует математические методы анализа). Я с удивлением узнала, что, например, слово cheval и производные от него пришли из этого протоязыка :roll:

Можно ли провести анализ подобного рода в отношении обозначений цветов в современных европейских языках?

 

[Alexandra]

Вер, а ты выдаешь усредненный результат для русского и литовского или будут отдельные результаты? Хотелось бы услышать про основные различия, если они есть.