Конечно, режиссерская версия и театральная сняты одной командой. :roll:
Только и ту, и другую версии сложно назвать голливудским фильмом.
К Голливуду они имеют отношение только в том плане, что они профинансированы (и то частично!) ныне голливудской компанией New Line Cinema.
Подробнее - здесь:
http://www.henneth-annun.ru/forum/showt ... genumber=1
Однако по поводу режиссерских версий, точнее, "Специальных расширенных изданий", можно сказать, что они действительно более приближены к Толкиену. Большинство добавленных сцен возможно, менее зрелищны и эффектны, но являются, с одной стороны, реверансами в сторону толкиенистского фэндома, а самое главное, мостиками, связующими сцены театральной версии и объясняющими многие оставшиеся непонятными вопросы.
Можно сказать, что в добавленных сценах на порядок меньше "отсебятины", напротив, они, как правило, целиком воспроизводят те или иные сцены из Толкиена. (Есть, конечно, и исключения).
И кстати, вопреки распространенному мнению, режиссерская версия не представляет собой исходно отснятую версию фильма, из которой впоследствии при монтаже вырезана куча сцен и получена театральная.
То есть и так, наверное, кое-где было. Но большое количество сцен было отснято дополнительно через довольно длительное время (9 месяцев?) после окончания основных съемок. Съемочная группа специально собралась для этого, были восстановлены декорации и т.д. После съемок для всех добавленных сцен был написан совершенно новый саундтрек.
). 
Но все-таки надо понимать, что фильм - это самостоятельное произведение... Он сделан для массовой публики, там многое явно для кассовости и потому противоречит первоисточнику. Трактовка некоторых образов тоже вызывает сомнения... В общем, уже много копий поломали по этому поводу, не думаю, что есть смысл возвращаться к этому вопросу.
